be too proud to speak politely, be curt

ऊपर की मन से बात करना

मुतवज्जा होना, ख़ुलूस या दिलचस्पी से मिलना, हमकलाम होना

रुक : सीधे मुंह बात ना करना

भूल कर बात न पूछना, कोई ध्यान न देना, अवहेलना करना, नज़रअंदाज़ करना

ध्यान से बात न करना, लापरवाही से बात करना, तवज्जो से बात न करना, ख़ातिर में न लाना

मुँह देखी बातें करना, चापलूसी की बातें कहना

۴۔ (बटेर बाज़) भग्य बटेर का दूसरे बटेर से लड़ने के लिए तैयार ना होना

۔ اس طرح بولنا کہ دوسرے کی سمجھ میں نہ آئے۔ آہستہ آہستہ بولنا۔

इस तरह बोलना कि दूसरे की समझ में न आए, आहिस्ता-आहिस्ता बोलना

अत्यधिक उचाट या दुखी होना

۔دیکھو بات۔

कहने से लाचार होना, कुछ न कह सकना

be unable to speak, keep mum

कुछ न कहना, ख़ामोश रहना, चुप्पी साधना

ख़ौफ़ या ग़ुस्से के मारे बात ना करना, दहश्त से बोल ना सकना, कुछ कहा ना जाना

۔ ۱۔زبان سے۔ ؎ ۲۔ خاطر سے۔ رعایت سے۔ پاسداری سے۔ ؎

आमने सामने न आना, रूबरू न आना, बहुत लज्जित या शर्मिंदा होना

मुँह पर चापलूसी की बातें करना, चापलूसी करना

बहुत ध्यान से बातचीत करना

चेहरा देकर बोलना, मुतवज्जह हो कर बातचीत करना, एहमियत देना

नम्रता और कोमलता से बात करना

मुँह देखी बातें करना, चापलूसी की बातें करना

बदतमीज़ी के अलफ़ाज़ मुँह से ना निकालना, गुफ़्तगु में तहज़ीब का ख़्याल रखना, सोच समझ कर बात करना

choose one's words carefully and observe proprieties

वास्तविक रूप में ध्यान न देना; चेहरा न दिखाना

शिकायत की बातें ज़बान पर न लाना, अत्याचार अथवा ज़ुल्म-ओ-सितम की शिकायत न करना

۔शिकवा नहकरना। किसी ज़ुलम-ओ-जोर का।

not to go (towards), have no truck (with)

शिकायत न करना, शिकवा न करना, अत्याचार पर याचना न करना, ज़ुल्म-ओ-जोर पर फ़रियाद न करना, बद्दुआ या श्राप न देना, धैर्य रखना

लगी-लिपटी ना कहना, रास्त बाज़ और साफ़ गो होना, पासदारी ना करना

लगी-लिपटी ना कहना, रास्त बाज़ और साफ़ गो होना, पासदारी ना करना

कही हुई बात मशहूर हो ही जाती है