بہت ، کثرت سے ، سو کی تکرار

ننانوے کے بعد کا عدد، دس کا دس گنا، صد

far and wide

مُختلف النوع تدبیروں سے ، مُختلف پہلو سے ، ہزار جتن سے .

پس، تب، تو

سمت، جانب، طرف، جہت

in every possible way

دکھائی نہ دینا، کہیں پتہ نہ لگنا، کہیں نہ ملنا

گھبراہٹ یا ڈر سے چل نہ سکنا

مُختلف النوع تدبیروں سے ، مُختلف پہلو سے ، ہزار جتن سے .

کسی جگہ کے بہت چکر لگانا

سخت نُکتہ چینی کرنا ، ہر بات پر اعتراض کرنا ، بُرا بھلا کہنا .

کسی جگہ کے بہت چکر لگانا

لاتعلقی کا اظہار کرنا ، دُور دُور رہنا ، درمیان میں بہت فاصلہ رکھنا ، دُوری اِختیار کرنا .

writhe in anger, fret and fume

سخت شرمندہ ہونا

قریب نہ آنا، بہت دور رہنا، سخت پرہیز کرنا

گنتی میں آٹھ سو ننانویں اور ایک ، سو کم ہزار (۹۰۰) ۔

نیند میں ہونا، خوابیدہ ہونا، قیلولہ کرنا

hundred percent

ہے تو یہی ہے ، جو موجود ہے وہ تو ہے ہی ، باقی ہے ۔

ان گِنت، بے شُمار، لاتعداد

بہت میں سے، کثرت ظاہر کرنے کے لیے

اِنسان کو ہر وقت احتیاط لازم ہے کیوں کہ دوستوں کے علاوہ دُشمن بھی ہوتے ہیں.

بہت باتیں

فضول خرچ آدمی کم و بیش کی پرواہ نہیں کرتا، جہاں بہت سا نقصان ہوا تھوڑا اور سہی

غافل نہ رہنے کی تاکید کے لیے بولتے ہیں ، انسان کو بروقت احتیاط لازم ہے کیونکہ دوستوں کے علاوہ دشمن بھی ہوتے ہیں.

رک : ہم سوں

جیسا بھی ہوں ، جو بھی ہوں ، کسی کو کیا غرض (کچھ کے ساتھ مستعمل) ۔

بہت سی تد بیریں ہیں اور بھی بہت سے طریقے ہیں.

سو سال ، ایک صدی ، عرصۂ دراز ، طویل مُدّت ، برسہا برس برسوں ، سالہا سال .

Twenty five percent.

ظلم، ستم

ڈھائی سو، اڑھائی سو

یقیناً، ضرور بالضرور، سو فیصد، پورے طور پر، کُلّی طور پر، حتمی

be extremely tired, walk with great difficulty (because of fear or grief)

کانے کی شادی بڑی مشکل سے ہوتی ہے.

علی الاعلان کہنا ، سب کے سامنے کہنا ، برملا کہنا .

انسان مد مقابل کی بات کا جواب نہ دے تو وہ خود ہار جھک مار کر چپ ہو جاتا ہے.

پھانس کا بانس بنا کر پیش کرنا ، بھڑ کانے یا بہکانے کےے لیے مبالغے کے سانھ بیان کرنا.

سو دفعہ ، بارہا ، متعد بار ، کئی بار.

کناگت کے دنوں میں برہمنوں کو بڑی خوشی ہوتی ہے کیونکہ ان دنوں میں اُن کی بڑی خاطر تواضع کی جاتی ہے

gilding, gilt

(مجازاً) ہزار سے کچھ زیادہ ، تقریباً ایک ہزار دو سو ۔

بڑھا چڑھا کر بات کرنا ، بہت بولنا ، رطب اللسان ہونا ، تفصیل سے بات کرنا.

جو بھی ہو ، جو کچھ ہو ، دیکھا جائے گا ، اب جو بھی ہو ، جو ہوتا ہے وہ ہولے ۔

فضول خرچ آدمی کم و بیش کی پرواہ نہیں کرتا، جہاں بہت سا نقصان ہوا تھوڑا اور سہی

فضول خرچ آدمی کم و بیش کی پرواہ نہیں کرتا، جہاں بہت سا نقصان ہوا تھوڑا اور سہی

جو کچھ کیا ٹھیک کیا .

(اضطراب کے بعد) مطمئن ہو جانا.

عیب دار شے کے لئے ہر جگہ مشکل ہوتی ہے.

بہت بُرا بھلا کہنا ، گالیاں دینا .

ہر چند چھپائیں، چاہے جس قدر چھپائیں، کسی طرح پوشیدہ کریں، ہزار چھپائیں

بہت بُرا بھلا سُننا ، گالیاں کھانا .

پانچ سو کی تعداد، پانچ سیکڑے (لکھنؤ میں اس جگہ پانسے بولتے ہیں)

متعدد شادیاں کرنے والی عورت، متعدد رقیب رکھنے والی عورت، سیکڑوں کو دام محبت میں پھنسانے والی

کئی ، متعدد ، بہت سارا ، بہت سے.

دل و جان سے ، پوری توجہ سے .

ایک اچھّی چیز سو معمولی چیزوں سے بہتر ہے .

(کنایۃً) قلیل تعداد ، بہت کم ، ایک فی صد .