० = सिरोपाव

आरंभ और अंत, शुरू और आख़िर

बिलकुल बेहोश और ग़ाफ़िल होजाना, होशोहवास बजा ना रहना

बिलकुल बेहोश और ग़ाफ़िल होजाना, होशोहवास बजा ना रहना

سر سے پان٘و تک ، سر تاپا.

बेतवज्जुही बरतना

रुक : सर पांव पर धरना

سر کے بل چلنا ، بڑے شوق سے چلنا.

(कमज़ोरी से) कमर बिलकुल झुक जाना, सर झुक कर पांव तक आ जाना

पाँव पर गिरना

अर्थहीन होना, बेमानी होना

पांव पर गिरना, आजिज़ी करना, मिन्नत करना

आग़ाज़-ओ-अंजाम का पता ना लगना, ठोर ठिकाना ना होना, नाक़ाबिल-ए-एतबार होना, बेसर-ओ-पा होना, बे बुनियाद होना

पाँव पर गिरना

पांव पर गिरना, आजिज़ी करना, मिन्नत करना

बिलकुल बेहोश और ग़ाफ़िल होजाना, होशोहवास बजा ना रहना

बिलकुल बेहोश और ग़ाफ़िल होजाना, होशोहवास बजा ना रहना

ख़िल'अत, सर से पैर तक (सर से लेकर पाँव तक पहनावा)

۔ (عو) تن بدن جل گیا۔ نہایت ہی غصہ آیا۔ (نوٹ) جب کوئی بات بے حد ناگوار ہوتی ہے اظہار غصہ کے واسطے بولتی ہیں۔ (فقرہ) بی ہمسائی نے ایک ایسی بات کہی جس کو سن کر میرے پاؤں سے لگی سر میں بجھی۔

(हसद और ग़ुस्से के मौक़ा पर) तन बदन में आग लग गई

became extremely incensed

barefoot and bareheaded, perplexed

سر و پا برہنہ ؛ (مجازاً) سراسیمہ ، پریشاں حال ۔

किसी की निर्धनता और ग़रीबी या आतुरता और परेशानी अर्थात उद्विग्नता प्रकट करने के अवसर पर कहते हैं

ज़रासी देर के लिए आकर फ़ौरन चले जाने के मौक़ा पर मुस्तामल

अदना और पस्त दर्जे वाले का आला से मुक़ाबला करना , बीवी का हावी होना

(ओ) देखो पांव की ठुकराई का सर चढ़ना। � (फ़िक़रा) ये लो मुर्दार चमचा ख़ुरशीद बेगम की बराबरी करने लगी पांव की जूती सर को लगने लगी

कुछ होश नहीं, ला पर्वा आदमी है, हालत ख़राब है

मेहनत-ए-शाक़ा बर्दाश्त करना, मेहनत-ओ-मशक़्क़त की इंतिहा हो जाना / होना

मुकम्मल जल बुझना, राख हो जाना, , शुरू से आख़िर तक एक कैफ़ीयत में मुबतला रहना

ख़ूब पीटा जाना, इतना जूतों से पिटना कि जूते टूट जाएँ

बहुत ज़्यादा मार पड़ना, बुरी तरह पीटा जाना जूतों से इतना पटना कि जोओते टूट जाएं

पूरे शरीर की बलाएँ लेना

۔ (عو) دیکھو پاؤں کی ٹھکرائی کا سر چڑھنا۔ ؎ (فقرہ) یہ لو مردار چمچا خورشید بیگم کی برابری کرنے لگی پاؤں کی جوتی سر کو لگنے لگی۔

अदना और पस्त दर्जे वाले का आला से मुक़ाबला करना , बीवी का हावी होना

बहुत जल्द भाग जाना, बहुत तेज़ी से दौड़ना

उल्टी बात

पांव पर सर रखना

۔ (دہلی) پاؤں پر سر رکھنا۔ خوشامد کرنا۔ عاجزی کرنا۔

पूरी तरह से हथियारबंद होना

سرتا پا ، سر سے پان٘و تک .

۔ (کنایۃً) عاجزی کرنا۔ خوشامد کرنا۔ ؎ ۲۔ (مجازاً) عاجزی کرنا۔ خوشامد کرنا۔ تعظیم سے پیش آنا۔

नम्र होना, चापलूसी करना

निहायत मेहनत मशक़्क़त उर तनदही से कोई काम करना, दौड़ धूओप करना

सर गाड़ी पांव पही्या करना (रुक) का लाज़िम , सख़्त मेहनत मशक़्क़त होना

निहायत मेहनत मशक़्क़त उर तनदही से कोई काम करना, दौड़ धूओप करना

नीच और ओछे का शरीफ़ पर वर्चस्व होना, जो ओछा और नीच है उसका शरीफ़ और उच्च पर वर्चस्व पाना

۔ دیکھو۔ پاؤں کا پسینا سر تک آنا۔ ؎

۔ محنتِ شاقہ برداشت کرنے کی جگہ۔ ؎

سخت محنت مشقت کرتے ہوئے، تندہی سے کام کرتے ہوئے، جفاکشی کے ساتھ.

سخت محنت مشقت کرتے ہوئے، تندہی سے کام کرتے ہوئے، جفاکشی کے ساتھ.

रुक : सर का पसीना एड़ी से बहाना

रुक : पांव का पसीना सर पर चढ़ना

निहायत मेहनत से किसी काम की तकमील करना या होना

मेहनत-ए-शाक़ा बर्दाश्त करना, मेहनत-ओ-मशक़्क़त की इंतिहा हो जाना / होना

बहुत मेहनत मशक़्क़त बर्दाश्त करना, इंतिहाई मेहनत मशक़्क़त का कोई काम करना

बहुत मेहनत मशक़्क़त बर्दाश्त करना, इंतिहाई मेहनत मशक़्क़त का कोई काम करना

निहायत मेहनत से किसी काम की तकमील करना या होना

रुक : सर का पसीना एड़ी से बहाना

बहुत मेहनत मशक़्क़त बर्दाश्त करना, इंतिहाई मेहनत मशक़्क़त का कोई काम करना