आरंभ और अंत, शुरू और आख़िर

उल्टी बात

سرتا پا ، سر سے پان٘و تک .

बेतवज्जुही बरतना

سر سے پان٘و تک ، سر تاپا.

किसी बात की आधार शिला जिसके के कारण वह बात कही जाये या बात की तार्किक्ता (होना न होना, के साथ प्रयुक्त)

सख़्त मेहनत करना, इंतिहाई जद्द-ओ-जहद करना

पांव पर सर रखना

अर्थहीन होना, बेमानी होना

आग़ाज़-ओ-अंजाम का पता ना लगना, ठोर ठिकाना ना होना, नाक़ाबिल-ए-एतबार होना, बेसर-ओ-पा होना, बे बुनियाद होना

From head to foot, entirely

۔ (دہلی) پاؤں پر سر رکھنا۔ خوشامد کرنا۔ عاجزی کرنا۔

पाँव पर गिरना

रुक : पांव सर पर धरना

रुक : पांव पर गिरना , रुक : पांव पर सर धरना

रुक : सर पांव पर धरना

पांव पर गिरना, आजिज़ी करना, मिन्नत करना

سخت محنت مشقت کرتے ہوئے، تندہی سے کام کرتے ہوئے، جفاکشی کے ساتھ.

۔ (کنایۃً) عاجزی کرنا۔ خوشامد کرنا۔ ؎ ۲۔ (مجازاً) عاجزی کرنا۔ خوشامد کرنا۔ تعظیم سے پیش آنا۔

बेहद ताज़ीम करना , मिन्नत करना, ख़ुशामद करना

बहुत जल्द भाग जाना

سخت محنت مشقت کرتے ہوئے، تندہی سے کام کرتے ہوئے، جفاکشی کے ساتھ.

पांव पर गिरना, आजिज़ी करना, मिन्नत करना

पाँव पर गिरना

(किसी बात पर रज़ामंद करने या अफ़व तक़सीर के लिए) निहायत आजिज़ी करना, ख़ुशामद दरआमद करना

رک : سرتاپا ، سر سے پان٘و تک .

पाँव पर गिरना

سر و پا برہنہ ؛ (مجازاً) سراسیمہ ، پریشاں حال ۔

سر کے بل چلنا ، بڑے شوق سے چلنا.

नम्र होना, चापलूसी करना

आमदनी का ख़र्च से ज़्यादा होना, फ़ारिगुलबाली से गुज़र बसर होना, फ़राग़त से बसर होना

barefoot and bareheaded, perplexed

بے سروپا ، سر نہ پیر ، اوّل نہ آخر

निहायत मेहनत मशक़्क़त उर तनदही से कोई काम करना, दौड़ धूओप करना

बहुत ज़ईफ़ होना, दोहरा हो जाना

सर गाड़ी पांव पही्या करना (रुक) का लाज़िम , सख़्त मेहनत मशक़्क़त होना

रुक : सर से पांव तक आग लगना

निहायत मेहनत मशक़्क़त उर तनदही से कोई काम करना, दौड़ धूओप करना

(कमज़ोरी से) कमर बिलकुल झुक जाना, सर झुक कर पांव तक आ जाना

मेहनत-ए-शाक़ा बर्दाश्त करना, मेहनत-ओ-मशक़्क़त की इंतिहा हो जाना / होना

नोक दम भागना, बेतहाशा भाग पड़ना

बहुत जल्द भाग जाना, बहुत तेज़ी से दौड़ना

बिलकुल बेहोश और ग़ाफ़िल होजाना, होशोहवास बजा ना रहना

ख़ूब पीटा जाना, इतना जूतों से पिटना कि जूते टूट जाएँ

बिलकुल बेहोश और ग़ाफ़िल होजाना, होशोहवास बजा ना रहना

बहुत ग़ुस्से में होना, ग़ुस्से से भर जाना

बहुत मेहनत मशक़्क़त बर्दाश्त करना, इंतिहाई मेहनत मशक़्क़त का कोई काम करना

بہت تیزی کے ساتھ فرار ہو جانا، ڈر کر یا سراسیمہ ہو کر تیزی کے ساتھ بھاگنا۔

रुक : सर का पसीना एड़ी से बहाना

अदना और पस्त दर्जे वाले का आला से मुक़ाबला करना , बीवी का हावी होना

नीच और ओछे का शरीफ़ पर वर्चस्व होना, जो ओछा और नीच है उसका शरीफ़ और उच्च पर वर्चस्व पाना

noble man's gentleness instigates wicked men's evil

۔ (عو) دیکھو پاؤں کی ٹھکرائی کا سر چڑھنا۔ ؎ (فقرہ) یہ لو مردار چمچا خورشید بیگم کی برابری کرنے لگی پاؤں کی جوتی سر کو لگنے لگی۔

निहायत मेहनत से किसी काम की तकमील करना या होना

۔ (عو) تن بدن جل گیا۔ نہایت ہی غصہ آیا۔ (نوٹ) جب کوئی بات بے حد ناگوار ہوتی ہے اظہار غصہ کے واسطے بولتی ہیں۔ (فقرہ) بی ہمسائی نے ایک ایسی بات کہی جس کو سن کر میرے پاؤں سے لگی سر میں بجھی۔

रुक : पांव का पसीना सर पर चढ़ना

(हसद और ग़ुस्से के मौक़ा पर) तन बदन में आग लग गई

पूरे शरीर की बलाएँ लेना

flee in terror

बहुत जल्द भाग जाना