पांव पर सर रखना

۔ (دہلی) پاؤں پر سر رکھنا۔ خوشامد کرنا۔ عاجزی کرنا۔

put someone in fetters, keep in lock-up, restrict someone's movement, confine

शिकंजे में पांव को देना, बीड़ी डालना, मुक़य्यद करना, सज़ा देना

۔ (لکھنؤ) مقید کرنا۔ بیٹری ڈالنا۔ ؎

बेड़ी पहनाना, आने जाने से रोकना, हवालात में रखना

किसी के पैरों पर अपना सर रखना, ख़ुशामद करना

चलना, चलने के लिए पैर उठाना, किसी ख़ानदान या मज़हबी रस्म-ओ-रिवाज पर चलना, किसी किस्म के कामों का परचार करना, कोई अक़ीदा क़बूल करना

दूसरे की बला अपने सर लेना, (दूसरे के क़ज़ीए में) दख़ल देना

जानबूझ कर ख़तरे में पड़ना

जानबूझ कर ख़तरे में पड़ना

हृदयहीन या टूटा हुआ दिल होना

गर्दन पकड़ कर घुटनों में दे देना, हताश और निराश होना

घुटनों में सर देना, दुखियारी की सूरत बनाना, दुख और पीड़ा प्रकट करना

दूसरे की आई गई अपने सर लेना, ग़ैर के बिगड़े हुए मुआमलात में दख़ल देकर ख़ुद को मुसीबत में डालना

۔ (عو) تن بدن جل گیا۔ نہایت ہی غصہ آیا۔ (نوٹ) جب کوئی بات بے حد ناگوار ہوتی ہے اظہار غصہ کے واسطے بولتی ہیں۔ (فقرہ) بی ہمسائی نے ایک ایسی بات کہی جس کو سن کر میرے پاؤں سے لگی سر میں بجھی۔

(हसद और ग़ुस्से के मौक़ा पर) तन बदन में आग लग गई

मुकम्मल जल बुझना, राख हो जाना, , शुरू से आख़िर तक एक कैफ़ीयत में मुबतला रहना

दख़लदार माक़ूलात देना, परेशान को और परेशान करना

शर्मिंदा या आज़ुरदा-ए-ख़ातिर होना

स्वयं को ख़तरे में डालना, संकट में कूदना, मृत्यु को निमंत्रण देना

किसी की निर्धनता और ग़रीबी या आतुरता और परेशानी अर्थात उद्विग्नता प्रकट करने के अवसर पर कहते हैं

became extremely incensed