to inquire (of), to question, interrogate

حد نہیں ہے ، شمار نہیں ہے ، یقینی ہے ؛ کیا کہنے .

حد نہیں ہے ، شمار نہیں ہے ، یقینی ہے ؛ کیا کہنے .

of course, no question, surely, certainly

تفتیش کرنا ، دریافت کرنا .

ask, enquire, take permission

a cloth to wipe things with, duster, dusting cloth

رک : پوچھنا .

پون٘چھا جانا ، کپڑے وغیرہ سے خشک یا صاف کیا جانا.

پرساں ہونا، پرسش کرنا

رک : پوچھان معنی نمبر ۳.

۔ تعریف کے واسطے مستعمل ہے۔ ؎ ؎ ۲۔ (آپ کا) کے ساتھ بطور ہجو ملیح مستعمل ہے۔

راز معلوم کرنا ، بھید معلوم کرنا ، حل دریافت کرنا ۔

جی تو پوچھنے کو نہ چاہے مگر دنیا داری یا شرم کے لحاظ سے کسی کی خیریت دریافت کرنا من٘ھ چھوانا ، ظاہری مدارات کرنا .

کسی کی مزاج پُرسی کرنا ، خیر و عافیت دریافت کرنا ، حال پوچھنا نیز دعائے خیر .

to inquire after the health (of)

طبیعت کا حال پوچھنا ، مزاج پرسی کرنا.

برائے نام پوچھنا، بد دلی سے پوچھنا

do not show even a hypocritical concern, not to care for someone, be callous to someone

خیریت معلوم کرنا ، حال چال سے آگاہ ہونا .

حال پوچھنا ، خیریت معلوم کرنا .

seek explanation, call to account

رائے دریافت کرنا ، مشورہ لینا ، صلاح مشورہ معلوم کرنا ۔

the last child, the youngest of all siblings

ہمدردی کرنا، غم گساری کرنا

لطف معلوم کرنا ، لذت دریافت کرنا نیز حال پوچھنا ۔

to enquire about someone's caste

نشانی پوچھنا ، پتا پوچھنا ، خبر معلوم کرنا ۔

مرتبہ دریافت کرنا

to seek or demand (of a lawyer) a notification of the decision of the law (in or respecting a question), to take a legal opinion (in respect of the lawfulness of an act)

inquiring one's well being

کسی کام کے شروع کرنے کے لئے اچھا وقت دریافت کرنا

خوب بحث کرنا ، کھود کھود کر پوچھنا ، بال کی کھال نکالنا ، نکتہ چینی کرنا۔

(تعریف و تحسین کے موقع پر نیز طنزاً مستعمل) کیا کہنا ، واہ واہ ، سبحان اللہ.

بھولے سے بھی کسی کا حال نہ پوچھنا، اتفاقاً بھی کبھی خیریت دریافت نہ کرنا، نظر انداز کرنا

بھول کر بھی حال دریافت نہ کرنا ، کبھی خیریت معلوم نہ کرنا ۔

be extremely ignorant or negligent

کمال بے قدر ہونا ، ایسے بے وقعت ہونا کہ کوئی بے قیمت بھی نہ لے ، نہایت بے قدری کرنا ۔

probe thoroughly, enquire, question at length

بے وقعت جاننا، ذرہ بھر خبرگیری نہ کرنا، خاطر میں نہ لانا.

regard as of no value or unworthy of notice

۔(مجازاً) کوئی کام کر کے پچھتانا۔ بے وقت افسوس کرنا۔ بات ہوچکنے کےبعد اس کی تحقیقات کرنا۔ (نوٹ) ایک مسافر برہمن کو راہ میں پیاس کا غلبہ ہوا۔ ایک شخص کنویں پر پانی بھر رہا تھا اس نے پانی مانگ کر پی لیا۔ پھر پوچھا تیری ذات کیا ہے۔ اس نے کہا کولی تب یہ برہمن بہت نادم ہوا لیکن اب کیا ہوسکتا تھا۔

بے وقعت ہونا، حقیر ہونا.

مزے ہی مزے ہیں .

کسی کی طرف سے بے اعتنائی برتنا، نظر انداز کرنا، پروا نہ کرنا، بالکل توجہ نہ دینا

بے وقعت جاننا، ذرہ بھر خبرگیری نہ کرنا، خاطر میں نہ لانا.

التفات نہ كرنا، متوجہ نہ ہونا۔

بات ہوچکنے کے بعد دریافت کرنا، کام کرنےکے بعد نادم ہونا

talk irrelevantly, fail to understand the question

talk irrelevantly, fail to understand the question

بدحواس ہونا ، غصّے صدمے یا بدحواسی میں الٹے سیدھے بے تکے جواب دینا .

بدحواس ہونا ، غصّے صدمے یا بدحواسی میں الٹے سیدھے بے تکے جواب دینا .

اس موقع پر کہتے ہیں جب کوئی کسی سے بھلائی کرنے کے لیے پوچھے ، نیک بات میں صلاح مشورہ کرنے کی ضرورت نہیں

give an inapt or evasive answer

۔نیک بات میں صلاح ومشورےکی ضرورت نہیں۔فارسی میں درکار خیر حاجت ۔ہیچ استخارہ نیست ہے۔

مخاطب بڑا بے وقوف ہے، احمق ہے

کمال بے توجہی برتنا، انتہائی بے اعتنائی کرنا

اُلٹی بات کہنا ، جان بوجھ کر غلط جواب دینا .

نہایت بے اوسان اور حواس باختہ ہونا ، گھبرا جانا.

ٹھور ٹھکانا دریافت کرنا