اس موقع پر کہتے ہیں جب کوئی کسی سے بھلائی کرنے کے لیے پوچھے ، نیک بات میں صلاح مشورہ کرنے کی ضرورت نہیں

۔نیک بات میں صلاح ومشورےکی ضرورت نہیں۔فارسی میں درکار خیر حاجت ۔ہیچ استخارہ نیست ہے۔

جس بات سے کچھ غرض نہیں ، اس کی فکر کوئی عبث ہے .

نیک کام فورا ً کر دینا چاہیے

مخاطب بڑا بے وقوف ہے، احمق ہے

ان باتوں کا کوئی فائدہ نہیں

غم و رنج کی وجہ سے اس کے ہوش ٹھکانے نہیں

ان باتوں کا کوئی فائدہ نہیں

جس کا نقصان ہو اس کے سر الزام ہو ، پولیس والے جب چوری کا سراغ نہ ملے تو یہ ثابت کرنے کی کوشش کرتے ہیں کہ مدّعی نے مال اِدھر اُدھر کر دیا.

یہ سب باتیں فضول ہیں

لونڈی کی ذات کوئی نہیں ہوتی اور رنڈی کی رفاقت فضول ہے، بھیڑ کی لات کا کوئی اثر نہیں ہوتا اور عورت کی بات کا وزن نہیں ہوتا

کس مُن٘ھ سے بات کرتے ہو ، شرماؤ ، اپنے گریباں میں مُنھ ڈالو

کرید کرید کے دریافت کرنا ، ہندی کی چندی نکالنا.

پہلے تو ذلیل کیا پھر عزت کرنے لگے .

اللہ تعالیٰ سے معمولی معمولی کام کی تکمیل کی اُمید کرتا جو بندے کو خود کرنا چاہیے.

a rich man's minor trouble is attended by all but a poor man is ignored even if in great difficulty

کوئی پوچھے نہ گِنے آپ ہی آپ اِتراوے.

جب خوبصورتی اور جوانی تھی ہر ایک چاہنے والا تھا جب یہ جاتی رہی تو کوئی پوچھتا بھی نہیں

A woman's mind and the winter wind change oft.

بھڑ کی لات کمزور ہوتی ہے ہاتھ میں پکڑو ٹوٹ جاتی ہے، اسی طرح عورت کی بات کمزور ہوتی ہے

(بے قدری کے موقع پر) کوئی خبر نہیں لیتا ، کوئی پروا نہیں کرتا ، کوئی پرسان حال نہیں.

کوئی بے موقع بات منہ سے بے اختیار نکل جانا، کوئی سخت یا ناخوشگوار بات منھ سے نکل جانا

ہے تو بیوقوف مگر بات ٹھکانے کی کہتا ہے

it matters little, never mind

آنکھ پر تو پردہ پڑا ہے، دکھائی کیا دے

کسی بات کا ازبر اور حفظ ہونا، کسی امر کا نہایت یاد ہونا

کس قدر حیرت انگیز ہے، کس قدر پُر لطف بات ہے

طعن و طنز کی باتیں، طنزیہ گفتگو

یہ معمولی بات ہے ، یہ بہت آسان ہے

یہ بات بے موقع ہے ، یہ کوئی بات نہ ہوئی ، غلط بات ہے ۔

کوئی کسر باقی نہ رکھنا، سب تدبیریں کرلینا

آن بان قائم رکھنا ، شایان ِشان بات کرنا

اپنا رنج و غم خود ہی برداشت کرنا پڑتا ہے، اپنا رنج و غم اپنے ہی اٹھانے سے اٹھتا ہے

اس شخص کی نسبت کہتے ہیں جس کو سامنے پڑی چیز دکھائی نہ دے

what an absurd suggestion!

بڑے احمق ہیں

دولت دولت کو کھینچتی ہے

آپ خود بے مثل اوار آپ کی ہر بات بے مثال ہے ، طنزاََ کہتے ہیں

تعریفاً آپ کا کیا کہنا

جس طرح بھنگی کی ذات بہت ادنیٰ ہے اسی طرح جھوٹے کی بات کا کچھ اعتبار نہیں ہوسکتا

دولت دولت کو کھینچتی ہے

ہر موسم اپنا مناسب کام کرتا ہے انسان کچھ نہیں کر سکتا

دوست کی دوستی سے غرض ہے اُس کی افعال سے کیا مطلب، یہ مثل دوست کے عیبوں پر خیال نہ کرنے کے موقع پر بولتے ہیں

اپنے کام سے کام رکھنا ، اپنا فائدہ حاصل کرنا ، دوسرے کی نقصان کی پروا نہ کرنا ، اپنا الو سیدھا کرنا ۔

بدمعاش عورت چال سے ظاہر ہو جاتی ہے، کمینہ چاہے کتنا بڑا ہو چھپ نہیں سکتا

ہر موسم اپنا مناسب کام کرتا ہے انسان کچھ نہیں کر سکتا

بدمعاش عورت چال سے ظاہر ہو جاتی ہے، کمینہ چاہے کتنا بڑا ہو چھپ نہیں سکتا