हमेशा किसी का समय अनुकूल नहीं रहा

۔बेहोशी और ग़फ़लत का आलम किसी जमात में होने की जगह।

किसी गिरोह या जमात पर बेहोशी और ग़फ़लत का आलम तारी होने पर बोलते हैं

किसी की बात नहीं मानता, बेपर्वा है, किसी के समझाने पर अमल नहीं करता

किसी की बाँहें ख़ावंद के गले में हमेशा नहीं रहतीं, दरख़्त की छाओं की तरह हटती जाती हैं, मुहब्बत हमेशा एक तरह नहीं रहती शुरू में ज़्यादा होती है फिर कम होजाती है

किसी की बाँहें ख़ावंद के गले में हमेशा नहीं रहतीं, दरख़्त की छाओं की तरह हटती जाती हैं, मुहब्बत हमेशा एक तरह नहीं रहती शुरू में ज़्यादा होती है फिर कम होजाती है

this is not fair

the belly has no ears

महिज़ बेकार है, किसी काम का नहीं

हर चीज़ मौजूद है, अमीर हैं

जोरू उसी शख़्स के अपने वश में रहती है जिसकी कमर में बल होता है

धोखा-धड़ी का काम बहुत दिनों नहीं चलता

धोखा-धड़ी का काम बहुत दिनों नहीं चलता

धोखा-धड़ी का काम बहुत दिनों नहीं चलता

सुंदरता और जवानी हमेशा नहीं रहती

बादशाहों की दयालुता ज़रूरी नहीं कि बाप बेटे दोनों पर हों

किसी अज़ीज़ या दोस्त की ख़ातिर से झूट ना बोलने और ईमान ना खोने के महल पर बोलते हैं, यानी हर एक अपने आमाल का नतीजा भुगतेगा, किसी के वास्ते बेईमानी नहीं की जा सकती

कोई शख़्स दूसरे की बला और मुसीबत अपने सर नहीं लेता

जन्मजात दोष मिटाए नहीं मिटता

समय एक स्थिति पर नहीं रहता, परिस्थितियाँ बदलती रहती हैं

सदैव कोई किसी के साथ नहीं रहता, कोई किसी के बदले नहीं मरेगा, हर एक अपना ही उत्तरदायी है

कोई शख़्स दूसरे की बला और मुसीबत अपने सर नहीं लेता

कोई किसी को याद नहीं करता

कोई शख़्स दूसरे की बला और मुसीबत अपने सर नहीं लेता

कोई शख़्स दूसरे की बला और मुसीबत अपने से नहीं लेता

तक़दीर के बरख़िलाफ़ कुछ नहीं हो सकता

कोई किसी के बदले नहीं पकड़ा जाता, कोई किसी की बला अपने ज़िम्मा नहीं लेता

दोनों को उस्तिवार और क़ियाम नहीं

तक़दीर के बरख़िलाफ़ कुछ नहीं हो सकता