ساتھ لگ جانا ، پیچھے پڑ جانا ، ساتھ لگے رہنا.

to follow all the time and everywhere

رک : مار پیچھے سن٘وار ہونا .

بیوقوف اور احمق ہونا

to vanish, to disappear

مشکیں بندھنا، قید ہو جانا

پیچھا نہ چھوڑنا، بری طرح سر ہونا، در پے آزار ہونا

to follow all the time and everywhere

ہر وقت ساتھ لگے رہنا ؛ ساتھ ساتھ پھرنا.

دشمن سے گھرا ہونا

بہت زیادہ سونے کا زیور پہننا.

بہت سے طلائی زیورات پہننا ، بکثرت طلائی زیورات سے سنورنا .

یکایک لوگوں کو تکلیف دینے کے لئے آجانا

سنجیدہ مسئلے یا کام کو بہلاوے کی چیز سمجھنا، غیراہم یا غیرسنجیدہ سمجھا جانا

چہرے کا رنگ بدلنا

غصے سے آنکھیں سرخ ہونا

عقل یا سمجھ بوجھ کی کمی ہونا، بے وقوف ہونا .

کسی کو فائدہ پہنچنا.

عقل یا سمجھ بوجھ کی کمی ہونا، بے وقوف ہونا .

a rich man's minor trouble is attended by all but a poor man is ignored even if in great difficulty

خواہ مخواہ کسی کا دشمن ہو جانا ۔

جو شخص محنت اور ریاضت کرتا ہے مقبول ہوتا ہے اور اس کی ذات کو کوئی نہیں پوچھتا ہے.

جو شخص محنت اور ریاضت کرتا ہے مقبول ہوتا ہے اور اس کی ذات کو کوئی نہیں پوچھتا ہے.

مجھ سے پوچھے، مجھ سے دریافت کرے، جو مجھ پر گزر رہی ہے وہ میں ہی جانتا ہوں

be ready to serve in every way

لگی لپٹی نہ رکھنا، صاف جواب دینا، دو ٹوک جواب دینا، انکار کردینا.

۔بہت لانبا قد۔ ؎

جوانی میں برے کام کرتا رہا اب پچھتانے سے کیا فائدہ

لگی لپٹی نہ رکھنا، صاف جواب دینا، دو ٹوک جواب دینا، انکار کردینا.

مالی مشکل پیش آنا ، رقم کی کمی ہونا ، سرمایہ کی کمی ہونا .

وقت پرکام نہ کرنےکےبعد پچھتانا بےفائدہ ہے

۔(دہلی) بات کرنے کا سلیقہ سیکھو۔ سلیقہ سے بار کرو۔زنانے نہ بنو۔ یہ محاورہ دہلی کے بانکوں سے متعقل ہے جو حریف نوجوان سے مقابلہ کرتے وقت کہتے ہیں۔

مُختلف انداز کا ، طرح طرح کا ؛ ہر قسم کا .

The good and pure all ills endure.

get rid of without compunction

دودھ کی مکَھی کی طرح کی دخیل شخص کو صحبت سے خارج کردینا.

دان٘و کو رد کرنے کی ترکیب ہونا ، مسئلہ کا حل کرنے کی تدبیر ہونا.

جس بات کا ہمارے ساتھ کچھ تعلق نہیں، ہمیں اس کا پتہ نہیں

۔آنکھ کا آنکھ سے ملنا۔ آنکھیں لڑنا۔نظر کردہ۔

بالکل بے تعلق ہوجانا ، ایک دم الگ ہوجانا ، صاف مکر جانا.

زانی کے متعلق کہتے ہیں

بہت خسیس کنجوس اور تنگ دل ہونا

دو طرفہ محبت ہونا ، جانبین میں لگاؤ ہونا

جانین کی طرف سے لگاؤ ہونا ، دوطرفہ تعلق ہونا ، باہم دگر محبت ہونا

اللہ کا آسرا ہونا .

کسی مُشکل اور ناممکن بات کا وقوعِ پذیر ہونا.

اس طرح گُم ہونا کہ ڈھونڈنا مشکل ہو ، ایسا غائب ہونا کہ ملنا تقریباً ناممکن ہو.

رائی سے کائی کرنا (رک) کا لازم.

دولت مند گھرانے میں بیاہ ہونا

مدتون کوششیں کرتے رہنا یا بے شمار مشکلات سے گزر کر کامیاب ہونا ، سینکڑوں مصیبتیں جھیل کر سُرخرو ہونا ، ہر امکانی کوشش سے گزرنا ، سرتوڑ کوشش کرنا.

بیمار آدمی کو حوصلہ دلانے کے لیے کہتے ہیں

شدید کرب ہونا، بےحد صدمہ ہونا

be completely lost, be without a trace

بہت آنسو جاری ہونا، سخت رونا

بہت زبان دراز ہونا ، کسی کا لحاظ خیال کیے بغیر اپنی کہے جانا ، بے محابا گُستاخی کرتے جانا .

محبت میں دین و دنیا کا ہوش نہیں رہتا، انسان بے پروا ہو جاتا ہے

دل بڑھ جانا (خُوشی میں حوصلہ بڑھ جانے کی جگہ مُستعمل) ، بڑا حوصلہ ہونا ، بڑی ہمّت و جُرأت ہونا .

مجامعت کا اتفاق ہوگیا

محبت میں دین و دنیا کا ہوش نہیں رہتا، انسان بے پروا ہو جاتا ہے

جو قسمت میں ہے ضرور ہوگا، جو قسمت میں نہیں وہ کبھی نہیں ہوگا، اگرچہ بہت سے لوگ ناممکن بات کی امید رکھتے ہیں، مگر ناممکن بات ہوتی نہیں