प्रतीकात्मक: कठिनाई से, मुसीबत से, झेंक-झेंक कर

हार मानना, आजिज़ होजाना

दुख के साथ जीना, मुश्किल से गुज़ारा करना, मुसीबत के साथ गुज़ारना, मुश्किल से गुज़र बसर करना

बहुत ज़्यादा रोना

ख़ोशानद और आजिज़ी से रुपया हासिल करना

गद्दार दोस्त के मुताल्लिक़ कहते हैं जो दोस्त का राज़ मालूम करने के लिए तो मिन्नत ख़ुशामद करे मगर मालूम होने पर परवाह ना करे

kind of hybrid Indo-Persian raga

رونے کے قریب حالت ، رونی کیفیت.

रोगी, बीमार

रुक : रो बैठना

भोला है, नादान है

रोने लगता

رک : خاک کے تحتی .

رک : خاک کے تحتی .

۱۔ मज़ाक़ में बिगड़ना, मज़ाक़ का बुरा मानना नीज़ ज़्यादा हँसने की वजह से आँसू निकल आना (रुक : हंसी हंसी में रो देना)

with much difficulty

with much difficulty

ख़िलाफ़-ए-मिज़ाज ज़रासी बात पर आंसू बहाना, पलक मौतना होना

मज़ाक-मज़ाक में बिगड़ जाना, दिल लगी में रो पड़ना और बहुत ज़्यादा हँसने की वजह से आँसू निकल आना

किसी काम से थक जाना, परेशान हो जाना, हिम्मत हार देना, थक जाना, मन हार देना

किसी चीज़ से निराश और हताश होकर धैर्य कर लेना

रो कर दिल की भड़ास निकालना

दिल खो देना, निराश हो जाना

धैर्य से काम लेना

सदा रंज-ओ-ग़म में मुबतला रहते हैं, सदा मुसीबत ही में मुबतला रहे, हमेशा ही तंगदसत रहे

झूटे के सामने सच्चे की बात नहीं चलती, झूटा आदमी कभी क़ायल नहीं होता

झूठा सच्चे को तंग करता है, झूठ पर तुरंत विश्वास हो जाता है

सच्चे के सामने झूठे की कोई क़द्र नहीं

कहीं का न रहना (हर तरह सब्र कर लेना)

रो बैठना

नारज़ होना, हिम्मत हार देना, दब जाना, मज़ाक़ वग़ैरा बर्दाश्त न करना

रुक : रूप रो दें भाग खावें

हंसी ठट्ठा वहीं तक बेहतर है जहां तक फ़साद ना हो जाये

रुक : रूप रो दें भाग खावें

खेल में रोने वाला बुरा होता है

अच्छी चीज़ नाक़द्र शनास के हाथ लग जाये-ओ-वो क़दर नहीं करता और फ़ुज़ूल कामों में इस्तिमाल करता है

अपनी मुसीबत का कोई भी शरीक नहीं है

रुक : वहां तक गदगदईए अलख

ख़तरे के क़रीब रहने वाले का एक ना एक दिन तबाह या फ़ना होना यक़ीनी है

निराश होना, नाउम्मीद होना

आँसू बहाना, फूट-फूट कर रोना

ना उम्मीद होना, ज़ाए कर देना, खो देना

इतना मज़ाक़ होना चाहिए जिस से दूसरा तंग ना आ जाये, वहां तक हनसईए जो रो ना दे

लालची आदमी की निसबत बोलते हैं कि दौलत देख कर ख़ुश होता है, और मेहनत और तकलीफ़ से घबराता है, किनाया है कि सिपाही की तरह जो शौक़ से भर्ती होगया था, मार्के पर रो दिया

लालची आदमी की निसबत बोलते हैं कि दौलत देख कर ख़ुश होता है, और मेहनत और तकलीफ़ से घबराता है, किनाया है कि सिपाही की तरह जो शौक़ से भर्ती होगया था, मार्के पर रो दिया

adversity, severity

शत्रु के आगे अपना दुख प्रकट नहीं करना चाहिए

ऐबदार का ऐब जताया जाये तो वो बुरा मानता है, बेऐब को ऐब लगाया जाये तो वो हंस कर टाल देता है, शरीफ़ और रज़ील में ज़र्फ़ का फ़र्क़ होता है

नीच को नीच कहो तो वह बिगड़ जाता है अगर शरीफ़ को कहो तो वह कोई परवाह नहीं करता

कमीने की वास्तविक्ता स्पष्ट की जाये या किसी का वास्तविक दोष वर्णित किया जाये तो उसे अप्रिय जान पड़ता है

किसी का भेद चापलूसी एवं विंती करके मा'लूम कर लेना और फिर उस की हंसी उड़ाना

दुख और ग़म से रो देना फिर उठ कर चला जाना

रुक : जान को रोना

रुक: जान को रोना

جو عیب دار ہوتا ہے وہ اپنے عیب کے اظہار سے برا مانتا ہے

दुनिया के दुख की परवाह नहीं करनी चाहिए क्यूँकि बिना ईश्वर की आज्ञा के कुछ नहीं होता

सारी उमनगीं, हौसले, ख़ुशीयां, लज़्ज़तें, नेअमतें, औसाफ़ ज़रा से ऐब के बाइस तकलीफ़-ओ-तकद्दुर बिन जाते हैं, ऐब ज़रा सा भी ुबरा

रुक : जान को रोना

रुक : रविवां रविवां दुआ देता है

رک : رُواں رُواں.