by degrees, gradually, slowly, in the course of time, step by step, in due course

gone, past, departed

رک: رفتہ رفتہ.

شاگرد رفتہ رفتہ استاد کے برابر ہوجاتا ہے

विगतलज्ज, बेहया, जिसकी लज्जा चली गयी हो।

مردے، مرے ہوئے لوگ، بچھڑے ہوئے دوست احباب، گزرے ہوئے لوگ، مرحوم اعزار ا قربا

lost, bygone youth

story of the past, past story

forgotten, out of mind

memory of past

the caravan that has gone

(of a bygone era hence) of no use, useless, worn

mortal life

water preserved for irrigation

the pleasing memories of the past

the dead, deceased friends, departed friends

senseless, unconscious, mad

जिसके होश जाते रहे हों, हतसंज्ञ, बेहोश, निश्चेष्ट, संज्ञाहीन।

وہ شخص جس کے ہاتھ سے عنان چھوٹ گئی ہو، جس کے اختیارات سلب کر لیے گئے ہوں

past, days gone by

bygone pleasures

glory of the past

(فارسی مثل کار از دست رفتہ تیز از کمان جستہ باز نمی آید کی تخفیف) کمان سے نکلا ہوا تیر اور ہاتھ سے نکلا ہوا کام واپس نہیں آتا ؛ مراد : وہ کام جو ہاتھ سے نکل گیا ہو

in a fury, out of one's senses

clean, neat, fine, cultured, prepared

lost, departed heart

past life, past time, elapsed time

bygone colour

distracted, absent-minded

history of the bygone age

spectacle of a bygone era

عاشق بیخود.

money from hand gone

زوال دولت کے بعد پھر دولت کا واپس ملنا، گئی ہوئی چیز دوبارہ ہاتھ آنا

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) جو بات ہو چکی اس پر افسوس کرنا فضول ہے

the sides or boards (of the binding of a book), material used to hard-bind books, cardboard, pasteboard

memory of those who are no more

۔ وہ دفتی جو کوٹ کر بنائی جاتی ہے۔