معمولی سی بات کو اہمیت دینا ، بات کا بتنگڑ بنانا.

معمولی سی بات کو اہمیت دینا ، بات کا بتنگڑ بنانا.

معمولی سی بات کو اہمیت دینا ، بات کا بتنگڑ بنانا.

make a mountain out of a molehill

نہایت چھوٹے درجے سے بہت بڑے درجے ہر پہنْچ جانا ، چھوٹے معاملے سے بڑا ہو جانا ، بات کا بتنگڑ بن جانا ، ذرا سئ باک کا بے سبب بڑھ جانا.

to become a mountain out of a molehill

نہایت چھوٹے درجے سے بہت بڑے درجے ہر پہنْچ جانا ، چھوٹے معاملے سے بڑا ہو جانا ، بات کا بتنگڑ بن جانا ، ذرا سئ باک کا بے سبب بڑھ جانا.

خدا چھوٹے کو بڑا اور بڑے کو چھوٹا کرنے پر قادر ہے، خدا میں بڑی قدرت ہے

خدا چھوٹے کو بڑا اور بڑے کو چھوٹا کرنے پر قادر ہے، خدا میں بڑی قدرت ہے

خدا کی تعریف میں کہتے ہیں ، یعنی بنانے اور بگاڑنے والا خدا ہے

خدا کی تعریف میں کہتے ہیں ، یعنی بنانے اور بگاڑنے والا خدا ہے

معمولی سی بات کو اہمیت دینا ، بات کا بتنگڑ بنانا.

convert something great into a minute one, convert a mountain into a molehill, allusion to powers of God

مبارک سمجھا جاتا ہے

magnifying a small or simple thing, to exaggerate, elevation from low to highest

بد صورتی یا بے وقعتی محسوس کرنا ، کم مائیگی کو نظر میں رکھنا (بطور تحقیر عورتیں بولتی ہیں) .

روزی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے ۔

عزت گھٹا دینا ، ذلیل کر دینا ، حقیر بنا دینا ؛ مرتبہ کم کر دینا .

روزی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے ۔

good turn repaid by evil

disgrace, cause disgrace

مُعلّم کو بہت ہی قلیل معاوضہ دے کرتعلیم حاصل کرنا ، کم سن کرکے پڑھنا ، ناقص تعلیم پانا، کم خرچ پڑھائی معمولی ہی ہوگی ، جب کوئی شخص کم علمی کی باتیں کرتا ہے تو طنزاً کہتے ہیں ، کیا کودوں دے کرپڑھا ہے .

اسے پڑھنا لکھنا بالکل نہیں آتا، وہ مفت میں پڑھا ہے، اُستاد کی اچھی طرح خدمت نہیں کی اس لیے ٹھیک سے نہیں پڑھ سکتا، نالائق ہے، اس کی تعلیم ناقص ہے، نام کو پڑھا ہوا ہے

the lover Heaven bless with coin or to earth's bosom him resign!

ظالم کے ظُلم کے متعلق کہتے ہیں.

ہندو اپنے مردے كو شام كو آگ نہیں دیتے، صبح چلاتے ہیں ۔

جو تھوڑا دے کر بہت مانگے اسے کون بے وقوف کہہ سکتا ہے

عمر بھر كے جھگڑے كی كہاں تک شكایت كی جائے ۔

عمر بھر كے جھگڑے كی كہاں تک شكایت كی جائے ۔

رنجیدہ اور سست ہونا، فکر مند ہونا

ایک فقرہ جس سے بچوں کو ڈراتے ہیں .

بیکاری کی تکلیف عزیز کی موت سے زیادہ ہوتی ہے

اس کے متعلق کہتے ہیں جس کے پاس کچھ نہ ہو اور بڑے بڑے منصوبے باندھے

کسی چیز کی نقل بالکل اصل کے مطابق تیار کر دینا ، ناممکن کو ممکن بنانا

گھاٹا بہت بدنام کرتا ہے اور آدمی پر ایک کی نظر میں ذلیل ہو جاتا ہے

بے رخی اور بے اعتنائی سے کام لینا ، خاطر میں نہ لانا ، کسی پر توجہ نہ دینا ، نہایت بے پروائی اور استغنا ظاہر کرنا ، ذرا آنکھ بھر کے نہ دیکھنا

آنکھیں دیکھنے کو ملی ہیں ان کا درست استعال کرو

ایک فقرہ جس سے بچوں کو ڈراتے ہیں .

ٹکڑے ٹکڑے کر دینا ، پرخچے اڑا دینا .

تھوڑی سی بیماری کو بہت زیادہ کردینا.

رک : کر دکھانا.

خُدا جس کا مددگار ہو اُس کے کام پَل میں بن جاتے ہیں

ٹھیکے کا کام اچھا نہیں بنتا، روپیہ ضائع کرنا ہوتا ہے

بے حقیقت کام کو حقیقت بنا دینا ؛ جھوٹی بات کو اس طرح بیان کرنا کہ سچّی معلوم ہو .

ایسی نازک مزاج اور متكبر ہیں كہ اپنی تكلیف كے ساتھ اوروں كو بھی تكلیف دینے سے پرہیز نہیں كرتیں، اپنی تكلیف اور مصیبت میں اوروں كو مبتلا كرنا

دشمنوں سے بچ کر صیحیح سالم واپس آنا.

فقیر ہو کر بدمعاشی اور بدکاری کرے ، دونوں جہاں میں خراب و خوار ہوگا .

بے چاری چور کی بیوی کو ہر وقت اپنے شوہر کے پکڑے جانے کی فکر ہوتی ہے

بے چاری چور کی بیوی کو ہر وقت اپنے شوہر کے پکڑے جانے کی فکر ہوتی ہے

To expel like a fly out of milk.

کسی سے امید نہیں رکھنی چاہیے، خدا پر بھروسا کرنا چاہیے، خدا پر آسرا کرنا چاہیے