لپٹ، شعلہ

کون سا، کس کا

آگ کی تپش یا حدت جسم کو لگنا، جلنا

الزام سے بچانا، (جسمانی یا روحانی) صدمے سے محفوظ رکھنا

آگ پر گرم کرنا ، تاو دینا .

آگ جلائے رکھنا، آگ دکھاتے رہنا

آن٘چ لگانا

آگ پر جوش میں آنا، خوب پکنا، ضرورت سے زیادہ پک جانا

آگ دکھانا ، آگ سے جلانا ، آگ کو مشتعل کرنا .

کسی مضرت رساں چیز کے قرب یا اثر کو برداشت کرنا .

کسی بات کو یاد رکھنے کے لئے پلُّو میں گان٘ٹھ لگانا، یاد رکھنا، نہ بھولنا

(عور) بچے کو دودھ پلانا

عورتوں کا خیال ہے کہ اگر کوکھ کی بیماری والی عورت اپنا آن٘چل ٹوٹکے کے طور پر کسی بچے پر ڈال دے تو وہ بچہ اور اس کی ماں کسی بلا یا مرض میں مبتلا ہوجاتے ہیں چھوت والی بیماری کے لئے بھی کہا جاتا ہے کہ آن٘چل پڑ جانے سے لگ جاتی ہے

dishonour

بچ کر چپکے سے نکل جانا

بچے کا چھاتی منھ میں لینا

ایک ٹوٹکا ہے (عورتوں کا خیال ہے کہ اگر بانجھ عورت بچے والی عورت کے آنچل کا ٹکڑا پھاڑ ڈالے اور جلا کے کھا جائے تو یہ صاحب اولاد ہو جائے اور بچے والی کی اولاد مر جائے)

bear in mind

کسی بات کو یاد رکھنا، کسی نصیحت یا قول کو نہ بھولنا

خواہش نفسانی کو ضبط کرنا .

سچ بولنے والے کو نقصان نہیں پہنچتا

بلند شعلے والی آگ.

(عور) ایک دعا ، اولاد اور خاوند سب سلامت رہیں.

ماں کی مامتا، مادری محبت

عزت میں کمی واقع ہونا ، قدروقیمت جاتی رہنا.

کام کے مکمل ہونے میں تھوڑی سی کمی، تکمیل میں ذرا سا نقص (خصوصاً اکسیر تیار ہونے میں)

بھوکا رہا جا سکتا ہے مگر مامتا نہیں چھوڑی جا سکتی

اولاد کے مرنے پر صبر آ جاتا ہے مگر خاوند کی موت برداشت نہیں ہوتی

(عوامی) عشق اور محبت میں مروَّت باقی نہیں رہتی