پردہ نشین ، عورت ، پردے میں رہنے والی عورت ؛ مخدّرہ ؛ (طنزاً) نہایت چھپنے والی عورت .

حکومت کا نشہ، سلطنت کا گھمنڈ

خوشبوئے محبت ، بوئے الفت و عشق ۔

کنْوار پن ، دہقانیت

بچپن اور ناتجربہ کاری باقی ہونا.

شان و شوکت جاتی رہی اصلی حالت رہ گئی.

دشمنی کی علامت ظاہر ہونا ، ارادہ معلوم ہونا ۔

۔دشمنی کی علامت ظاہر ہونا۔

said of a person who is ruined yet retains or tries to retain his/her former arrogance

ابھی بچہ ہونا، نادان ہونا

ابھی ناتجربہ کار ہو ، ابھی نادان ہو ، ابھی دودھ پینا چھوڑا ہے

بچپن کی خُوبُو موجود ہونا ، الہڑ پن باقی ہونا ، ناسمجھ ہونا.

ناتجربہ کاری باقی رہنا ، دودھ پینے کا زمانہ برقرار ہونا ، ابھی بچہ ہونا ، نادان ہونا

بہت بچہ، نادان، کم عقل اور بھولے یا نالائق ہیں، ناتجربہ کار ہے

دولت مند ہونے کے باوجود کمینے خیالات نہیں گئے

رتبہ کھو کر جیسے تھے ویسے ہی رہ گئے

ہنوز نادان بچے ہیں، کچھ تجربہ نہیں رکھتے، کم عقل لونڈے ہیں

ابھی دودھ پیتے بچے ہو ، ابھی نادان ہو ابھی ناتجربہ کار ہو ۔

عادت بہت عرصے کے بعد چھوٹتی ہے

کھلے منہ پھرنا، پردے سے باہر دکھائی دینا

وہ کڑھائی جس میں مخنث نیاز کے طور پر پکوان تیار کرتے ہیں (ان کا عقیدہ ہے کہ اس کڑھائی کا پکوان کھانے والا مخنث ہوجاتا ہے

کیا حوصلہ ہے کہ قصورآپ کرے اور دُوسرے کے سر تھوپے .

تھوڑی سی بے مروتی بہت سے نقصان سے بچاتی ہے.

امیر آدمی جو چاہے لے سکتا ہے غریب کُچھ نہیں کر سکتے

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو نوحؑ کے ساتھ بیٹھے اسے طوفان نوحؑ کی کیا فکر ، جو حاکم کے ساتھ ہوتا ہے اسے حاکم سے خطرہ نہیں ہوتا ، جس کے حمایتی بڑے لوگ ہوں اسے کیا خوف ہے

مکتب یا سبق سے چھٹی ملنے پر بچوں کا خوشی میں اچھل کود کر نعرہ

جب زور کی آن٘دھی آتی ہے تو اس اعتقاد سے تھم جائے گی عورتیں اور بچے چلا چلا کر کہتے ہیں آندھی حضرت بی بی کے دامن میں بان٘دھی

نہایت غرور کرنا، اترانا، بیحد ناز سے چلنا

(کوسنا) حضرت فاطمہؓ کی بد دعا لگے ؛ عتاب ہو

ہر بات اپنے موقعے اور محل پر اچھی ہوتی ہے

لالچی دُنیا میں ذلیل ہوتا ہے اور حق سے دور ہوتا ہے.

شان و شوكت سے دوسرا مرعوب ہوجاتا ہے اور سادگی اور عاجزی سے اپنے آپ كو نقصان پہنچتا ہے۔

as you sow, so shall you reap, sow the wind and reap the whirlwind

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) اگر محنت نہیں کرو گے تو آرام اور سکون بھی نہیں ملے گا ۔

رک : گھوڑے کےلگے تھے نعل مینڈکی بولی میرے بھی جَڑ دو .

an idiot, a foolish, a blockhead, silly, insane, inane, injudicious, stupid, crazy, imprudent, dumb

an awkward, blunt man

صاحب کمال کی مخالفت سب سے زیادہ گھر والے ہی کرتے ہیں.

اس کے باوجود (رک).

رک : تاج محل

be wholly ignorant

نہایت بد تمیز ہو

رک : تاج محل

زن مرید شوہر

پاک پرہیز گار ہے

جرم کیے بغیر سزا نہیں ہوتی

اس کے متعلق کہتے ہیں جو سخت بے پروا اور خود غرض ہو

گھر کی مالکہ اگر صدقہ خیرات گھر ہی میں بانْدی کو دے دے تو اس کا دینا نہ دینا برابر ہے

جو قرض کے روپے سے بیوپار کرے، جو اپنی بیوی سے روٹھے، جو دربار میں بلائے بغیر بولے سب بیوقوف ہیں

بے حیا مزے میں یعنی سکھ چین سے رہتا ہے

ادنیٰ آدمی کو قلیل راحت بھی بمنزلہ ثروت کے ہے۔

hope of good by doing bad, as you sow, so shall you reap

رک : بی بی کا کُونْڈا

جب تک کسی سے خوف یا اندیشہ نہیں ہوتا اس سے محبت نہیں ہوتی.

جو بات کرنی چاہو کرو ڈرو نہیں اور کر کے پھر پچھتانا نہیں چاہیے

strive real hard to gain knowledge because an ignorant man cannot recognize God

ان پڑھ یا جاہل ہونا، ناواقف محض ہونا

to swear in the name of Kaaba

جب نفح کی امید پر کام کرنے سے نقصان ہوجائے تو کہتے ہیں .

ایسے موقع پر مستعمل جب یہ کہنا مقصود ہو کہ بے طلب کوئی کسی کے پاس نہیں جاتا.