رک : پر سال ؛ پارسال (رک) .

गुज़री बातों का गला शिकवा करने या मुसीबत गुज़र जाने क बाद रंज-ओ-अलम करने के मौक़ा पर बोलते हैं

चोर मुफ़्त का माल चाहता है

(चला की या फ़रेब से) एक बात में सौ शाख़ें निकालना

رک : توپ کے مہرے پر، مصیبت کے سامنے.

दबाव के अंतरगत

शामत आना, मौत का समय निकट आना

देवदूतों से आगे निकल जाना; बहुत तेज़ और चालाक होना

शामत आना, मौत का समय निकट आना

झटक कर या गिरा हुआ दुबारा पर निकालना (प्रायः जानवर हर साल पर गिर जाने के बाद नए पर निकालते हैं)

शामत आना, मौत का समय निकट आना

देवदूतों को विनम्र बनाना, आकाश में गोली मारना; असंभव काम करना

फ़रिश्तों का पहुचना भी मुहाल होना, मजाल ना होना, हौसला ना होना , रोब के मारे आगे ना जा सकना

सारी दुनिया में, पूरे संसार में, जगत में

be at death's door

انفرادی طور پر ، غیر سرکاری طور پر ۔

बंदूक़ की नोक पर

علی الاعلان ، ڈن٘کے کی چوٹ ، کُھلَّم کُھلّا۔

ज़मीन के ऊपर, इस दुनिया में

जब कमज़र्फ़ आदमी बहुत शेख़ी मारता है तो उस वक़्त कहते हैं अर्थात विपत्ति के दिन और मौत का समय नज़दीक आ गया है

ادانیٰ عندیہ پا کر، تیور سے منشات پہچان کر (بیشتر چلنا کے ساتھ مستعمل) .

इशारे पर आज्ञा का पलन करना, अत्यधिक आज्ञाकारी होना

आराम की ज़िंदगी बसर करना

बहुत तरक़्क़ी प्राप्त करना

दुसरों के माल पर घमंड करना, दूसरों के भरोसे पर अकड़ना

feeble, very weak, infirm

बिना अधिकार के दूसरों की रोटियाँ खाना, ग़रीबी के कारण दूसरे की रोटियाँ खाना, दूसरे के घर खाना

(दुख, क्रोध, ईर्ष्या या चिंता की आग में) जलना, जलना, तड़पना, छटपटाना, अत्यंत बेचैन होना, बहुत दर्द होना, ईर्ष्या या क्रोध से जलना

(not) in the least

मरने के क़रीब होना

किसी की हिमायत पर घमंड करना, किसी की पुश्तपनाही पर फूलना, किसी के बरते पर इतराना

किसी के बराबर होना, सामना करना

बलपुर्वक, ज़बरदस्ती से, जबरन

उसके मुताल्लिक़ कहते हैं जो अपनी मामूली चीज़ों का ज़िक्र बड़ी गर्व से करे

मृत्यु का समय निकट आ गया

sponge on

نتیجے میں ، بطور نتیجہ ، آخر کار ، انجام کار ۔

प्रभाव और सत्ता के भरोसे पर, शक्ति के बल पर, ऊर्जा के आधार पर

दिल की इच्छाओं पर चलना, दिल की बात मानना

مروتا ً، لحاظ سے ، بپاس خاطر ۔

दुपट्टा को ओढ़ कर आँचल को दूसरी बार सर पर रखना

दौलत जलद ख़र्च हो गई, धन शीघ्र ही व्यय हो गया

भूकमरी में अकड़े फिरना, दरिद्रता में भी इतराना

अपनी देख-रेख की तरफ़ ध्यान नहीं होता, अपनी त्रुटि दूर करने की ओर ध्यान नहीं होता

یہاں تک کسی کی رسائی نہیں، یہاں کوئی دم نہیں مارسکتا

यानी यहां कोई नहीं आ सकता, उस जगह किसी की रसाई और पहुंच नहीं है, यहां परिंदा पर नहीं मार सकता , बड़े अदब का मुक़ाम है (जहां निहायत एहतियात या कमाल-ओ-जलाल हो वहां ये बोला जाता है

हृदय के दौरे का इलाज करना, दिलासा देना, झूठा दिलासा देना

दान करना, ख़ैरात करना

समय के प्रचलन के अनुसार काम करना, सामान्य प्रवृत्ति का अनुसरण करना

ज़माने के साथ चलना, हालात का जायज़ा लेकर काम करना, वक़्त और हालात के मुवाफ़िक़ अमल करना नीज़ मौकापरस्त होना

To be distinguished, to come off with honour or with flying colours.

बिजली की गति से पहुँचना, बहुत तेज़ क़दमों से यात्रा तय करना

सर पर तो गठरी है और बंसत के गीत गाती है

किसी बुज़ुर्ग का अपमान करना, धृष्टता से मुक़ाबला करना, बड़े के सामने चुनौती देना, अत्यंत क्रोध या अभद्रता से पेश आना

बाप के माल की महत्व नहीं होती,

۔ عورتیں رنج و غم کی حالت میں منھ پر آنچل رکھ کے روتی ہیں۔ ؎

۔کنایہ ہے مُنپ ڈھانپ کے رونے سے۔

जब तक पूर्णता प्राप्त न हो रूप धारण करने से क्या होता है

दूसरे के भरोसे काम करना

इशारों किनाइयों में कहना