रुक : पर छोड़ना

۔ قدموں پر ڈالنا۔ تعظیم کی غرض سے یا عفوِ قصور کے لئے۔ ؎

किसी पर पूरी तरह से कोई काम छोड़ देना, पूरी तरह से किसी चीज़ की ज़िम्मेदारी सौंप देना

रास्ते पर चलना, किसी विशेष ढंग की आदत डालना

लिखने-पढ़ने सीने-पिरोने या और किसी बारीकी के काम में लंबे समय तक व्यस्त रहना जिससे आँखें थक जाएँ

पाँव पर रखना; समर्पित करना, पेश करना

हवा लगाना, सुखाना

(ताज़ीम की ग़रज़ से या अफ़व क़सूर के लिए) क़दमों पर डालना

आँखों पर पर्दे पड़ना का सकर्मक

flare up, become angry, furrow one's forehead to indicate displeasure, frown upon

सीधे पंथ या सत्य मार्ग की शिक्षा देना, सही सिद्धांत पर चलाना, ठीक उसूल पर चलाना

रास्ता दिखाना, तौर तरीक़े सिखाना, ढंग बताना, चलाना

फ़ित्ना-ओ-फ़साद को दबा देना, दरगुज़र करना

exert one's mind

घूँघट पहनना, मुँह छुपाना, पर्दा करना

दिमाग़ पर-ज़ोर डालना, ग़ौर करना, सूचना

रुक : नए रास्ते पर डाल देना

नापसंदीदगी ज़ाहिर करना

किसी की इज़्ज़त आबरू पर हमला करना, किसी को ज़लील करने की कोशिश करना, इज़्ज़त पर हमला करना

हुक़्के के कश लगाना, हुक़्क़े से लंबे लंबे कश लगाना, मुँह से कश का बहुत धुआँ निकालना

पुरुष उत्तेजना में महिला के स्तनों पर अपना हाथ रखता है

(औरत की) सम्मान पर हमला करना, अपमानित करना, बलात्कार करना, इज़्ज़त पर हमला करना

अयोग्य लोगों को धोखा देना

قہر توڑنا، ستم کرنا، مصیبت ڈالنا

दिमाग़ पर-ज़ोर देकर ग़ौर-ओ-फ़िक्र में मसरूफ़ होना

बल पर बल देना, पेंच पर पेंच कसना

ग़ाफ़िल कर देना, अक़्ल छीन लेना

तलवार निकालना, तलवार के दस्ते पर हाथ रखना, अर्थात : तलवार फिराना, हत्या का इरादा करना, क़त्ल का इरादा करना

रस्म के वक़्त दूल्हा-दुल्हन के सर पर लाल कपड़ा डालना

शोक मनाना, विलाप करना, दुःख और मातम व्यक्त करना

खिले हुए कमल का इनकार करना, निष्कलंक को कलंकित करना, पूर्ण को अपूर्ण बताना (ईर्ष्या आदि के कारण) अच्छे को बुरा कहना

हिम्मत हारना

be a burden to others

ग़ुस्सा दूर करना, झगड़ा फ़साद ख़त्म करना, क्रोध को शान्त करना

अबरु पर बल पड़ना का सकर्मक है

(टोटका) जाहिल लोगों का ख़्याल है कि तेल को पानी पर डालने से अहुर खुल जाता है और मीना बंद हो जाता है , यूरोप के मल्लाहों का ख़्याल है कि तेल पानी पर डालने से तूफ़ान रुक जाता है

रुक: पेशानी पर बिल डालना

मातम करना, रोना पीटना, रंज-ओ-ग़म का इज़हार करना

छोड़ देना,अनदेखा करना (नफ़रत या घृणा के साथ)

किसी मामले को नज़रअंदाज़ करना, किसी मुद्दे को दबा देना, बात को सुन कर भुला देना

ख़त से या किसी की ज़बानी कोई ख़ाहिश करना (जो मतलब पर मबनी हो

ज़बान बंद करना, ख़ामोशी अपनाना, चुप्पी साध लेना

پیشانی پر بل آنا کا تعدیہ

स्पष्ट कुशलता को अस्वीकार करना, निर्दोष को दोष लगाना

त्यौरी पर बिल आना (रुक) का तादिया

दूसरे के काम में दख़ल देना, दख़ल दर माक़ूलात करना

अपमान करना, पगड़ी उतारना

रुक : नब्ज़ पर हाथ रखना जो ज़्यादा मुस्तामल है, तशख़ीस करना नीज़ जायज़ा लेना

किसी महिला से छेड़छाड़ करने की कोशिश करना, किसी औरत की छाती मसलना

अच्छी शौहरत को ज़ाइल करने की कोशिश करना, बदनाम करना

(तलवार या किसी और हथियार का) क़बज़ा पकड़ लेना, बहादुरी दिखाना, लड़ाई के लिए तैयार रहना

मुस्लमानों में पीरों की क़ब्र पर मेले के दिन या मुर्दे की क़ब्र पर फूलों को चादर की शक्ल में गूँध कर डालते हैं

अत्यधिक ढीट और निर्लज्ज हो जाना

रुक : जलती आग में तेल डालना

रोगी करना, रोग पैदा करना

रोगी करना, रोग पैदा करना

स्वस्थ को ठीक करना, बीमारी से अच्छा करना

तलवार निकालने के लिए इस के दस्ते को पकड़ना , आमादा-ए-पैकार होना

सुधाना, मुवाफ़िक़ बनाना, रास्ते पर लगाना

bury the hatchet