a huge responsibility, gigantic, huge, towering

۔مصیبت کا پہاڑ سے استعارہ کرتے ہیں۔(محصنات) مبتلا پر مصیبتوں کاایسا پہاڑ ٹوٹا تھا کہ اگر وہ ذرا بھی عقل سلیم رکھتا ہوتا تو ساری عمر اسی تازیانہ کو نہ بھولتا۔

make a mountain out of a molehill

make a mountain out of a molehill

बहुत ज़्यादा दुख या तकलीफ़ पहुंचना, सख़्त रंजीदा होना, बहुत बड़ी आफ़त नाज़िल होना

(کنایۃً) بہت سے گناہوں کا بوجھ.

बहुत बड़ी मुसीबत आ पड़ना, सख़्त तकलीफ़ में होना

बातों का झाड़, बातों का सिलसिला, बातों का तार (बांधना या बंधना के साथ, अधिकांश फ़ुज़ूल बातों के लिए प्रयुक्त)

मामूली बात बढ़ा चढ़ा कर बयान करना या ज़ाहिर करना

अप्रिय पीड़ादायक बात जो आत्मा के लिए दुखदाई हो, दुख का बोझ

रुक: मी्यल का बी्यल, बात बतंगड़, मामूली सी का बात की बहुत ज़्यादा एहमीयत ज़ाहिर करने के मौक़ा पर मुस्तामल

बड़ी मुसीबत में फँसना, बड़े से बड़े ग़म का नाज़िल होना

थोड़ी सी बात को अप्रिय सीमा तक खींचना, सीधी बात में झगड़ा उत्पन्न करना, थोड़ी सी बात का बहुत बड़ा बन जाना

शदीद रंज पहुंचाना, दुख देना, भारी सदमा पहुंचाना

मामूली सी बात को एहमीयत देना, बात का बतंगड़ बनाना

بڑے سے بڑا غم ، انتہائی مصیبت ، شدید رنج ، بہت زیادہ دکھ ، بہت بڑا دکھ ؛ (کنایۃً) غم کی مصیبت .

the foot of the hill

मामूली सी बात को एहमीयत देना, बात का बतंगड़ बनाना

यकायक किसी बड़ी विपत्ति से पीड़ित होना, अचानक किसी दुःख से पीड़ित होना

बहुत बड़े धक्के से दो-चार होना, बहुत बड़े संकट का सामना करना, गहरे दुख और तकलीफ़ में फँस जाना