تمام چیز خراب ہو گئی ؛ سارا کام خراب ہو گیا ۔

تمام چیز خراب ہو گئی ؛ سارا کام خراب ہو گیا ۔

رک : نیل بگڑنا ؛ جھوٹی خبریں اُڑنا ، افواہیں پھیلانا (نیل سازوں کے خیال کے مطابق اگر نیل مٹکے میں خراب ہو جائے تو کوئی افواہ یا جھوٹی خبر اُڑانے سے ٹھیک ہوجاتا ہے)

خاص وضع کا حوض یا ناند جس میں نیل تیار کیا جاتا ہے ۔

رک : نیل بگڑنا ؛ جھوٹی خبریں اُڑنا ، افواہیں پھیلانا (نیل سازوں کے خیال کے مطابق اگر نیل مٹکے میں خراب ہو جائے تو کوئی افواہ یا جھوٹی خبر اُڑانے سے ٹھیک ہوجاتا ہے)

پورا خاندان بگڑا ہوا ہے، کل گروہ خراب ہے

پورے خاندان یا جتھے وغیرہ کا کسی برائی میں یکساں مبتلا ہونا

یہ سب یکساں ہیں ، کل خاندان بیہودہ ہے

سارا خاندان ہی لُچّا ہے

the whole group is spoiled

the whole group is spoiled

باغی ، سرکش ، منحرف نیز لشکری لوگ ؛ گُنڈے ؛ شہدے .

کمپو کے بگڑے ہوئے، جو زیادہ مستعمل ہے

اگر قسمت بری ہو تو انسان لاکھ تدبیر کرے کچھ نہیں ہوتا