naked, shameless, unarmed

नंगे सिर, दोपट्टे या टोपी वग़ैरा के बगै़र, खुले सर

رک : ننگے پانو / پاؤں ۔

नग्न, बिना कपड़े, बरहना, बेलिबास, ऊपर के हिस्से में बगै़र कुछ पहने

नंग धड़ंग, बगै़र कपड़ों के

رک : ننگے پانو

ننگا بچا (رک) کی جمع نیز مغیرہ حالت ؛ لٹے پٹے ، لٹ لٹا کر ، خالی ہاتھ ، بے سروسامانی کی حالت میں ۔

नंगे सिर नंगे पैर; टोपी जूती के बिना, बिना कुछ पहने

बिना जूता या चप्पल पहने, नंगे पैर

ننگا بھوکا (رک) کی جمع نیز مغیرہ حالت ؛ جن کے پاس کھانے اور پہننے کو نہ ہو ، قلاش ؛ خالی ہاتھ ، لٹ لٹا کر ۔

۔ फ़र्याद करने का किनाया है।

سر و پا برہنہ ؛ (مجازاً) سراسیمہ ، پریشاں حال ۔

नौजात बच्चे की तरह बिलकुल नंगा; बिना कपड़ों के, कुछ पहने बग़ैर

barefoot and bareheaded, perplexed

आसतीनें चढ़ा लेना, लड़ाई पर आमादा हो जाना

उलटी बात बदहवासी की नक़ल के तौर पर, कहाँ चले, ज़रीफ़ आदमी बतौर मज़ाक़ कहते हैं

बेग़ैरत को क्या श्रम आए जैसे कि काले मुँह वाले को अपने रंग के मानद पड़ने का क्या डर

برہنه سر ؛ کُھلے سر ؛ بال بکھرائے .

हाथ में चूड़ी वग़ैरा न होना

सब एक हाल में

अलानिया बद अतवारी या बेशरमी पर कमर बांध लेना

आंतरिक स्थित सब की एक जैसी है, अंदरूनी हालत सब की एक जैसी है

सब की एक स्थिति है या किसी को हक़ नहीं कि दूसरे को बुरा कहे

बहुत ग़रीब, सदा मुफ़लिस, सर्दी में पहनने को कपड़ा नहीं मिलता और गर्मी में पेट भर कर खाने को नहीं मिलता

ख़सताहाल और भूके पेट , कुछ खाए पीए बगै़र

ظلم کبھی سر سبز نہیں ہوتے.

शक्तिशाली व्यक्ति को कोई कुछ नहीं कह सकता, शक्तिशाली व्यक्ति का पल्ला भारी

दोनों सवाब के काम हैं

मालदार महान व्यक्ति में कोई दोष नहीं निकालता