اردو، انگلش اور ہندی میں نَہِیں تو نَہِیں کے معانیدیکھیے

انکار سہی ، نہیں سہی ، کچھ ڈر نہیں ، کیا ڈر ہے ۔

ورنہ، بصورتِ دیگر

تمام لطف زندگی کے ساتھ ہے

آدمی کو ہمت نہ ہارنا چاہیے

اس سے قطعِ نظر کہ کام ہو یا نہ ہو مگر ہمّت بندھی رہنی چاہیے ، آدمی کے ہمّت نہیں ہارنا چاہیے .

اس قدر طاقت یا مقدرت نہیں ہے

(طنزاً) شامت تو نہیں آئی ، عقل میں فتور تو نہیں پڑا

روزگار کی تدبیر نہ نکلی تو فاقہ ، معاملہ آر یا پار ہونے یا کسی حتمی نتیجہ کے لیے تیّار ہونے کے موقع پر مستعمل.

(طنزاً) شامت آئی ہے ، مار کھانے کو جی چاہتا ہے.

بہت خوف زدہ تھا، سخت صدمہ سے دوچار تھا

چلا جا نہیں تو تیرے واسطے اچھا نہ ہوگا

مان لے ورنہ تیرے واسطے برا ہوگا

فائدے کے لیے دوست بنتے ہیں نہیں تو دشمن ہیں

آئی تو روزی نہیں تو روزہ، کچھ ملا تو اچھی بات نہیں تو صبر کے علاوہ کوئی چارہ نہیں

انتہائی افلاس ظاہر کرنے کے لیے مستعمل

وہ بستی جو ویران پڑی رہے یا نچلے طبقے کے لوگوں سے آباد ہوجائے (نظام الدین اولیا کی بد دعا جو انہوں نے فیروز تغلق سے ناراض ہوکر اس کے قلعے کو دی تھی اب ضرب المثل

مل گیا تو کھا لیا ورنہ فاقہ کرلیا یعنی ملا تو کھا لیا نہیں تو روزہ سمجھو، کمال مفلسی کا کنایہ

خالی خاطرداری ہے لینا دینا کچھ نہیں ، روکھی پھیکی محبت ہے

بوقت ملاقات دوست سے اظہارِ اشتیاق و شکایتکے لیے اسی قسم کی عبارت مستعمل.

بد سرشت آدمی بے فائدہ بھی نقصان پہنچاتا ہے

بوقت ملاقات دوست سے اظہارِ اشتیاق و شکایتکے لیے اسی قسم کی عبارت مستعمل.

(عو) کیا بُرا کام (جماع) کرانے کو دل چاہتا ہے، کیا کُجھاتی تو نہیں.

رک : کم بختی تو نہیں آئی .

کچھ مل گیا تو کھا پی لیا نہیں تو فاقہ کرلیا، توکل و قناعت پر گزر بسر ہے

کچھ مل گیا تو کھالیا ورنہ فاقے ہی سے پڑ رہے

why are you so cross?

کسی بے تکلف دوست یا عزیز کے بہت دن میں صورت دکھانے کے موقع پر شکایۃً مستعمل

آدمی کو ہمت نہ ہارنا چاہیے

بد سرشت آدمی بے فائدہ بھی نقصان پہنچاتا ہے

چرخہ کاتنا آسان ہے پونی بنانا مشکل ہے، ایسی عورتوں کی نسبت بولتے ہیں جن کو آسان سا کام نہیں آتا لیکن مشکل کام کرنے کا دعویٰ کرتی ہیں

چرخہ کاتنا آسان ہے پونی بنانا مشکل ہے، ایسی عورتوں کی نسبت بولتے ہیں جن کو آسان سا کام نہیں آتا لیکن مشکل کام کرنے کا دعویٰ کرتی ہیں

رک : کہوں تو ماں ماری جائے الخ.

چونا جتنا زیادہ کوٹا جائے گا اتنا ہی پائیدار ہوگا، اسی طرح جتنی محنت کی جائے محنت سے اتنا ہی فائدہ ہو سکتا ہے

اگر زیادہ فائدہ ہوا تو ہوا نہیں تو قدیمی معاش کہیں نہیں گئی ، یا جب فائدہ جاتا رہے گا الگ ہو جائیں گے۔

چونا جتنا زیادہ کوٹا جائے گا اتنا ہی پائیدار ہوگا، اسی طرح جتنی محنت کی جائے محنت سے اتنا ہی فائدہ ہو سکتا ہے

بہت خوف زدہ تھا، سخت صدمہ سے دوچار تھا

خیال میں آئی ہوئی یا سچی بات انسان کہہ ہی دیتا ہے ۔

نہایت قانع ہونا

بہت خوف زدہ تھا، سخت صدمہ سے دوچار تھا

اس شخص کے لیے بولتے ہیں جو کسی چیز کو ضائع نہ ہونے دے اور ہر طرح سے اپنے کام میں لائے

تعلیم تو حاصل کر لی ہے مگر تجربہ نہیں

تعلیم تو حاصل کر لی ہے مگر تجربہ نہیں

ہر طرح مشکل ہے، نہ کہتے بن آتی ہے نہ چپ رہتے

جب جوانی تھی تو کچھ مقدور نہ تھا اور جب مقدور ہوا تو جوانی نہ رہی، بے وقت مراد حاصل ہونے پر بولتے ہیں

اس موقع پر مستعمل جب کوئی کسی بات پر جھلا کے جواب دے با بے تکے پن سے الجھنے لگے.

بے طلب کوئی مطلب حاصل نہیں ہوتا، طلب رزق میں تگ و دو ضروری ہے

ضدی اور ہٹیلے آدمی کے متعلق کہتے ہیں ، ہو تو اچھا ہو نہیں تو بھوکا مرنا منظور .

خرچ کرے تو کام بنے گا نہیں تو بگڑے گا ، جب تک کھیت میں کھات نہ پڑے زمین قابل زراعت نہیں ہوتی.

عِزّت روپے پیسے سے ہوتی ہے، اگر آدمی کے پاس پیسہ نہ ہو تو اسی کی کوئی عزّت نہیں ہوتی

تھوڑا بہت فائدہ ہو رہے گا

جو پسند آیا کھایا نہیں تو دور کیا

بیمار آدمی کو حوصلہ دلانے کے لیے کہتے ہیں

تو نہیں کرتا تو کوئی اور اس کام کو کرے گا؛ اگر تو نے یہ کام نہیں کیا تو کسی تیرے بھائی نے کہا ہے

جو چیز کئی طرح کام آسکتی ہو یعنی ایک کام نہ آئے گی تو دوسرے کام آجائے گی

خود کسی کام کو نہیں کیا، مگر دوسروں کے ہاں ہوتے تو دیکھا ہے جس کی بنا پر اس کا تجربہ ہے.

بہت نادر یا ناقابلِ حصول چیز کے متعلق کہتے ہیں .

نادان ہے، بڑا بیوقوف ہے

آتے کیوں نہیں بہانے بناتے ہو

خود کسی کام کو نہیں کیا، مگر دوسروں کے ہاں ہوتے تو دیکھا ہے جس کی بنا پر اس کا تجربہ ہے.

بہت خوف زدہ تھا، سخت صدمہ سے دوچار تھا