honor, shame, prestige

۔ ناک چوٹی کاٹنا کا متعدی۔ ؎

سخت سزا دلوانا

۔ (عو۔ ناک اور چوٹی ۔ عزت اور زینت کی چیزیں ہیں۔ اس لیے ایسے امور کی طرف متوجہ رہنے سے مطلب ہے۔ جس سے عزت اور زینت باقی رہے۔ ۱۔ عزت اور حرمت سنبھالنے میں مصروف رہتے ہیں۔ ۲۔ گھر کے ڈھندوں اور دنیا کے بکھیڑوں میں گرفتار رہتے ہیں۔ ؎ ۳۔ مغرور۔ دماعذار۔ نازک مزاج ہیں۔

(عو۔ ناک اور چوٹی ۔ عزت اور زینت کی چیزیں ہیں۔ اس لیے ایسے امور کی طرف متوجہ رہنے سے مطلب ہے۔ جس سے عزت اور زینت باقی رہے۔ ۱۔ عزت اور حرمت سنبھالنے میں مصروف رہتے ہیں۔ ۲۔ گھر کے ڈھندوں اور دنیا کے بکھیڑوں میں گرفتار رہتے ہیں۔ ؎ ۳۔ مغرور۔ دماعذار۔ نازک مزاج ہیں۔

be preoccupied with one's own worries, be in great difficulties

punish severely, shear the hair and cut off the nose to disgrace

(عو) بناؤ سنوار کیے رہنا ، (فقرہ) ناک چوٹی سے درست رہنا مہندی لگانا سکھاؤں گی

نہایت رُسوا کرنا، بہت بے عزت کرنا، سخت سزا دینا

ناک چوٹی کاٹنا (رک) کا لازم ، سخت سزا ملنا نیز بدنامی ہونا ۔

۔ گھر کے دھندوں میں پھنسا رہنا ، زندگی کے بکھیڑوں میں اُلجھا ہوا ہونا ۔

۔ ازحد مغرور ہونا ، دماغ دار ہونا ، تکبر کرنا ۔

عزت و آبرو کسی کے اختیار میں ہونا، (کنایۃً) عزت آبرو ہاتھ ہونا

عزت آبرو پر آفت آنا

رسوائی ہونا، عزت و آبرو کو ضرر پہنچنا

رسوائی کا خوف، بے عزتی کا اندیشہ

عزت آبرو کا ڈر ہونا

خود بیں، بد خو، بد مزاج

careless of others, self-centred, haughty

بناو سنگار سے فرصت نہیں

بے حیا اور بد کار عورت کی نسبت کہتے ہیں.