कुछ पता नहीं, मालूम नहीं, ख़ुदा जाने, में नहीं जानता

क्या वजह है , मालूम नहीं क्यों (अपनी बात को आगे बढ़ाते हुए रब्त कलाम के लिए कहते हैं

none knows who?

خواہ مخواہ تعلق جتانے کے موقع پر کہتے ہیں

प्रेम करते समय कोई ये नहीं सोचता कि उस का प्रेमी किस जाति या वर्ण का है, जिस तरह नींद हर जगह और हर हालत में आ जाती है और भूख में मनुष्य को बासी रोटी भी अच्छी मालूम होती है और प्यास लगी हो तो मनुष्य ये नहीं देखता कि पानी शुद्ध है या अशुद्ध

क़ज़्ज़ाक़ को किसी के नफ़ा नुक़्सान की पर्वा नहीं होती

क़ज़्ज़ाक़ को किसी के नफ़ा नुक़्सान की पर्वा नहीं होती

मुहब्बत करते वक़्त कोई ये नहीं सोचता कि इस का महबूब किस ज़ात या क़ौम का है

प्रेम करने से पहले मनुष्य ज़ात देखकर प्रेम नहीं करता है, उसके लिए तो उसका प्रेमी ज़ात-पात और धर्म से बढ़कर होता है, प्यार के जुनून में जाति और कुलीनता आदि मायने नहीं रखते

समय पर काम करना, अवसर को न खोना, अवसर के अनुसार करना

वह निर्गुण व्यक्ति जो काम न करे और व्यर्थ का बहाना बनाए

جب کوئی بے لیاقت آدمی اپنی نالائقی کو حیلے بہانے سے چھپانا چاہے تو اس کے متعلق کہتے ہیں ۔

केवल पीड़ित ही पीड़ित की स्थिति जानता है और कोई नहीं जानता

घबरा जाना, सिटपिटा जाना, आवारा, चक्कर काटना

डाकू और लुटेरे को न किसी के नफ़ा की परवाह न किसी के नुक़्सान से ग़रज़

काम में कुशल न होने पर दूसरे पर आरोप मढ़ना

मनुष्य अपने पापों को स्वयं भली भाँति जानता है, माँ-बाप नहीं जानते

साधारण काम को कर नहीं सकता बड़े कामों में हाथ डालता है, छोटे काम कर नहीं सकता, बड़े काम का ज़िम्मा लेता है

बेफ़ैज़ बख़ील का साथी भी किसी को फ़ैज़ नहीं पहुंचने देता है

मूर्ख को केवल रोटी खा लेने से काम होता है

बढ़त लेने से रोकना, जीत में बाधा डालना

बाज़ार की क़ीमत किसी के नियंत्रण में नहीं है, शासक क़ीमत नहीं जानता, जो चाहे वह मूल्य दे

स्वयं थोड़ी पीड़ा भी गवारा नहीं दूसरे पर बड़ी बड़ी विपत्तियाँ ढाई जाती हैं

साधारण काम को कर नहीं सकता बड़े कामों में हाथ डालता है, छोटे काम कर नहीं सकता, बड़े काम का ज़िम्मा लेता है

मूर्ख को केवल रोटी खा लेने से काम होता है

स्त्री के धोखे और मक्कारी को कोई नहीं समझ सकता, पति की हत्या करके ख़ुद भी सती हो जाती है

one who has not suffered cannot understand the sorrows of others or sympathize with them

रुक : जिस की ना फटी हो ब्वॉय अलख

ज़रा से काम की योग्यता नहीं रखता और बड़े कामों का साहस करता है

ज़रा से काम की योग्यता नहीं रखता और बड़े कामों का साहस करता है

जिस को कभी दुख नहीं पहुंचा उस को दर्द मंदों के दर्द की क्या पर्वा

one who has not suffered cannot understand the sorrows of others or sympathize with them

कंजूस के कारिंदे भी किसी को देख नहीं सकते

रुक : जिस की ना फटी हो ब्वॉय वो किया जाने पैर पराई

मनुष्य अपने पापों को स्वयं भली भाँति जानता है, माँ-बाप नहीं जानते

۱۔ क़ाबू से बाहर ना होने देना, क़बज़े और क़ाबू में रखना, ताल्लुक़ ना छोड़ना (रुक : हाथ से जाने ना / नहीं देना)

۱۔ क़ाबू से निकलने ना देना , तर्क ना करना, ना छोड़ना

बेवक़ूफ़ों को पेट पालने ही से काम होता है

ज़रा से काम की योग्यता नहीं रखता और बड़े कामों का साहस करता है

۔(عو) جس کو بذات خود تکلیف نہیںہوئی وہ دوسرے کی تکلیف کو کیا سمجھے گا۔

स्वयं थोड़ी पीड़ा भी गवारा नहीं दूसरे पर बड़ी बड़ी विपत्तियाँ ढाई जाती हैं

हर एक प्रेम करता है परंतु प्रेम की समझ किसी को नहीं

मूर्ख ये न समझ कि पाप को कोई नहीं पूछेगा ईश्वर के समक्ष एक दिन हिसाब देना होगा

हर एक प्रेम करता है परंतु प्रेम की समझ किसी को नहीं

अपनी परेशानी का ख़्याल होता है दूसरे की परेशानी का एहसास नहीं होता