कुटुंबगत घनिष्ठता, पारिवारिक संबंध, संपर्क, नातेदार

رک : رشتہ ناتا جو زیادہ مستعمل ہے

वास्ता या ताल्लुक़ बाक़ी रहना

(अवामी) रिश्तेदारी होना, नातेदारी होना, संबंध होना, वास्ता होना

इस ग़ैर मुताल्लिक़ शख़्स की तहक़ीर के लिए मुस्तामल है जो ख़्वामख़्वाह हमदर्दी जताता है

इस ग़ैर मुताल्लिक़ शख़्स की तहक़ीर के लिए मुस्तामल है जो ख़्वामख़्वाह हमदर्दी जताता है

रिश्ता करना

تعلق رکھنا ، متعلق ہونا ۔

۔ تعلق نہ رہنا۔ رشتہ نہ رہنا۔

रिश्तेदारी ख़त्म हो जाना और मंगनी टूट जाना, सगाई टूट जाना

नाता तोड़ना, संबंध न रखना

रिश्ता लगाना, रिश्ता तय करना, शादी विवाह ठहरना

۔ رشتہ داری ترک ہونا۔(رویائے صادقہ) لگے لگائے رشتہ ناتےچھوٹتے چلے جاتے ہیں۔

रिश्ता, ताल्लुक़

ناتا توڑنا (رک) کا لازم ، تعلق باقی نہ رہنا ، رشتہ نہ رہنا ۔

संबंध बनाना, रिश्ता बनाना

रुक : नाता जोड़ना

رک : رشتہ ناتا جو زیادہ مستعمل ہے ۔

रिश्ते को छोड़ना, रिश्ते को समाप्त करना, संबंध तोड़ना, रिश्तेदारी ख़तम करना

without arms, unarmed

تعلق ختم کر دینا ، رشتہ منقطع کرنا ۔

संबंध समाप्त होना, रिश्ता बाक़ी न रहना

रिश्तेदारी, अपनापन, ख़ुश होना

संबंध तोड़ना, रिश्ता तोड़ना, ताल्लुक़ ख़त्म करना

نسبت قائم کرنا، رشتہ پیدا کرنا ۔

تعلق ختم کر لینا ، رشتہ منقطع کر لینا ۔

رک : ناتا رشتہ ۔

मुहम्मद साहब की छंदोबद्ध स्तुति करना या लिखना

निरस्त्र होना, हथियार के बिना होना

किसी से हथियार ले लेना, बिना हथियार करना, हथियार ले लेना

शिष्टता का अभाव, अभद्रता, अशिष्टता, असभ्यता, बदतमीज़ी, उजड्ड पन, गंवार पन

وہ اشعار جن میں حضور صلی اﷲ علیہ وآلہٰ وسلم کی مدح و تعریف بیان کی جائے ، آپ صلی اﷲ علیہ وآلہٰ وسلم کے اوصاف و شمائل کا ذکر ہو یا آپ صلی اﷲ علیہ وآلہٰ وسلم سے منسوب چیز سے عقیدت و محبت کا اظہار ہو

غیرمسلح ہونے کی صورتِ حال ، تنہا ہونا ،بے سرو سامان ہونا۔

قرابت ، بیاہ ، شادی ؛ اپنائیت ، آپس داری

प्रशंसा, स्तुति, हज़रत मुहम्मद साहब की छंदोबद्ध स्तुति

जो पढ़ा-लिखा न हो, अशिक्षित, असभ्य, अशिष्ट, बेतमीज ।।

अपनों से दुश्मनी है और परायों से संबंध, उल्टा मामला है

सास की मौजूदगी में बहू का क्या लेना-देना है, बड़ों को छोड़ कर छोटों से मेल बढ़ाना बेफ़ायदा है

मर्द से या शौहर से सांस तक रिश्ता है

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) रुक : ना पाए रफ़तन, ना जाये माँदन

शादी-ब्याह

نسبت کے بعد اور شادی سے پیشتر کا رشتہ یا تعلق ، کچا ناتا ؛ مراد : جنسی تعلقات نہ ہونا.

رک : کُن٘وارا ناتا ، سگائی یا نسبت کے بعد کا اور شادی کے پیشتر کا رشتہ

मेल-जोल से संबंध बढ़ते हैं

वह व्यक्ति जिस ने शादी न की हो, वह जिस के आगे पीछे कोई न हो, कोई भी नहीं अकेला है

۔اتنا راستہ جسمیں سے گاڑی نکل جائے۔ تھوڑا سا راستہ۔

जो मुजर्रिद हो, इस शख़्स के मुताल्लिक़ कहते हैं जिस के आल-ओ-औलाद ना हो

कोई ताल्लुक़ नहीं है, रिश्ता ना दोस्ती , रुक : गाड़ी भर आश्नाई नहीं चलती, जौ भर नाता चलता है

रिश्तेदारी जीवन ही तक है

दूर-दराज़ के नाते को भी बहुत ही क़रीब की मित्रता पर प्रमुखता दी जाती है

जिस जबज़ को छोड़ दिया इस से किया वास्ता, ताल्लुक़ आबादी से होता है वीरान बस्ती सैकिया ताल्लुक़

जिस से ताल्लुक़ ना रहा फिर उस की अच्छाई बुराई से किया ग़रज़

एक ही कुंबे या गिरोह वग़ैरा के एक या चंद अफ़राद से ताल्लुक़ बाक़ी से बेताल्लुक़ी पर बतौर तंज़-ओ-ताज्जुब

मूर्ख महिला है, बेवक़ूफ़ औरत है

blood is thicker than water

नानी के मरने पर आदमी का सम्मान ननिहाल में नहीं रहता अर्थात नानी के मरने पर ननिहाल से नाता टूट जाता है

ज़रा सी क़राबत बहुत सी दोस्ती पर ग़ालिब होती है, वक़्त पड़ने पर रिश्तेदार ही काम आते हैं, बुरे वक़्त पर अपने ही साथ देते हैं

رشتے داری ، تعلق ۔

قرابت ، بیاہ ، شادی ؛ اپنائیت ، آپس داری

थोड़ा सा या दूर का रिश्ता भी बहुत सी या नज़दीकी बैठक पर वरीयता रखता है