चेहरा से चेहरा मिलना, नियंत्रण या अधिकार के बिना

मुँह रगड़ना, (प्रायः) क़दमों पर सर रखना, नम्रता प्रकट करना

۱۔ रंजीदा या परेशान होना

मुतीअ रहना, हरवक़त साथ रहना

دہن سے ، منھ کے ذریعے ۔

by word of mouth

۔ ۱۔مُنھ دوسرے کے مُنھ سے ملا دینا۔ ؎ ۲۔ کنایہ ہے۔ گستاخانہ بات چیت سے۔ ؎

बहुत क़रीब, बिल्कुल मिला

۔پیار کرنا۔

بوسہ لینا ، بوس و کنار کرنا ، چوما چاٹی کرنا ۔

منہ سے منہ کو مس کرنا ؛کسی برتن کے کنارے کو چھونا نیز شراب کا پیالہ منہ سے لگانا

प्यार करना, चूमना

for my sake

I (or you, etc.) don't have the courage/ heart to

خوش خوش ؛ خندہ پیشانی سے ، ہنستے ہوئے ۔

رک : پھٹے من٘ھ .

शर्मिंदा होना, ख़जल होना

दुःख और शोक से धूल उड़ाना, शोकाकुल लोगों की तरह मुख बनाना, बहुत दुखी होना

insult, disgrace, put to shame, mortify

अत्यधिक विनम्रता या निर्धनता ज़ाहिर करना

मुँह काला करना, लज्जित करना, शर्मिंदा करना

चेहरे पर भभूत मलना, चेहरा पर धूल लगाना

۔اپنی زبان سےکہنا۔ ؎ ۲۔ نمائشی طور پر کہنا۔ ؎

ख़ुद कहना, अपनी ज़बान से कहना , नुमाइशी तौर पर कहना

۔لب آشنا ہونا۔ ؎ ۲۔ خوگر ہوجانا۔ کسی شے کے اکل وشرب کا۔ ؎

खाने पीने की चीज़ से लब-आश्ना होना, मज़ा लग जाना, आदी होना

रुक : मुँह से बात छीनना

ایسا عجز اور ناطاقتی یا جاچاری ہوتے ہوئے (کسی شخص کے ایسی بات یا کام کے ادعا پر طنزیہ مستعمل جسے وہ نہ کر سکے) .

۔ (طنزاً) زبان سے بات کرنا۔ جواب دینا۔ ؎ ؎

زبان سے بات کرنا ، جواب دینا (طنزا ً مستعمل)

ज़बान से माँगना तथा निर्लज्ज या निःसंकोच हो कर माँगना

۔ لازم۔ ؎

कहा जाना, ज़बान से बोला जाना, बिना अधिकार कुछ कहना

دوسرے کے منھ سے کوئی ظرف یا چیز لگا دینا ؛ پلانا ۔

۔ لب آشنا کرنا۔ ؎ ۲۔ دوسرے کے منھ سے کوئی ظرف لگا دینا۔ ؎

۳۔ बुरा भला कहना (उमूमन कुछ के साथ मुस्तामल)

۔۱۔جو بات دل میں چھپی ہو اسے کہنا۔ ؎ ۲۔ (کچھ کے ساتھ) بُرا بھلا کہنا۔ ؎ ۳۔ دعویٰ کرنا۔ ؎ ؎ ؎

ख़ामोश या शांत क्यों हो, बयान तो करो, बात तो कहो, ज़बान तो हिलाओ

۔زبان سے سننا۔

ज़बान से सुनना, आमतौर पर बुरी या गंदी बात सुनना

बताना, कुछ बोलना या बात करना

बोलना, कहना, कुछ बात करने से

(तहक़ीरन) कुछ तो बोलो, कुछ तो कहो, हाँ या नहीं करो, ज़बान से बयान करो, सरगुज़िश्त तो बयान करो

۔زبان سے کہنا۔ ؎

with a distorted or wry face

۔(تحقیر سے)۔ (عو۔مُنہ سے۔ برے مُنہ سے۔ بددلی کے ساتھ۔ ؎ (نکلنا۔ بولنا کے ساتھ)۔

(अवमाननापूर्वक) कुछ तो बता, कुछ तो कह, कहानी सुना

۔مُنھ سے باہر لانا۔ ۲۔(کنایۃً) غبن کیا ہوا مال واپس کرنا۔

मुँह से बाहर लाना, मुँह से निकालना, कहना

मुँह की हवा के द्वारा फूँकना, मुँह की हवा के द्वारा चिराग़, दीया आदि बुझाना

मुँह से बात छीनना

मूर्ख होना, नादान होना, बेसमझ होना, बच्चा होना

۔ بات ہی نہیں کرنا۔ بالکل چُپ ہے مبہوت ہوگیا ہے بالکل بی ہوش ہے۔ ؎

बातचीत करो, शांत न रहो

बात-चीत करो, ख़ामोश न रहो

मुँह से झाग निकलना, झाग होठों पर आना

۔ ۱۔زبان سے۔ ؎ ۲۔ خاطر سے۔ رعایت سے۔ پاسداری سے۔ ؎

۔زبان سے کچھ کہنا۔ ؎

ज़बान से कुछ कहना, कुछ बोलना

होठों से लगा होना, मुख से लगा होना