دہن میں ، منھ کے اندر ، زبان میں

ख़ुदा तुम्हारा कहना मुबारक करे, ख़ुदा करे ऐसा ही हो, सुबहान अल्लाह क्या मुवाफ़िक़ मुराद बात कही ख़ुदा तुम्हें जज़ाए ख़ैर दे (आप, तेरे, तुम्हारे के साथ मुस्तामल)

ज़बान पर आना, ज़बान से निकलना

مبتلا ہونا ، دوچار ہونا ۔

मुँह के अंदर कोई चीज़ रख लेना, मुँह के अंदर कोई चीज़ डालना

किसी नाज़ेबा या बरी बात सन कर, कभी गुस्ताखाना कलिमे के जवाब में, कभी लानत फटकार के मानी मेनिया जब मांगने वाले को देना मंज़ूर ना हुआ कभी ख़ुद कोई ऐसी बात कहने के वक़्त जिस में बदशगुनी वग़ैरा होती हो के मौक़ा पर मुस्तामल

किसी नाज़ेबा या बरी बात सन कर, कभी गुस्ताखाना कलिमे के जवाब में, कभी लानत फटकार के मानी मेनिया जब मांगने वाले को देना मंज़ूर ना हुआ कभी ख़ुद कोई ऐसी बात कहने के वक़्त जिस में बदशगुनी वग़ैरा होती हो के मौक़ा पर मुस्तामल

۲۔ (शाज़) ख़ामोशी होना

۱۔ खाने को मिलना, खाने में आना, मुँह में जाना

इस तरह बोलना कि दूसरे की समझ में ना आए, बहुत आहिस्ता-आहिस्ता बात करना

منھ میں انڈیلنا ، پلانا ۔

कोई चीज़ मुँह पर मलना

चुपके-चुपके पढ़ना, शनैः-शनैः इस तरह पढ़ना कि दूसरा न समझ सके, गुनगुनाना

ज़लील करना, ख़फ़ीफ़ करना

मुँह का बदबूदार होना

किसी ुबरी बात के मुँह से निकल जाने या ख़्याल आने पर बतौर मलामत कहते हैं (मेरे के साथ मुस्तामल)

मुँह में या धीरे धीरे गाना

बोलने में रुकावट या तकलीफ़ का कारण होना

सख़्त मलामत करना, बुरा-भला कहना, लॉन तान करना, शर्मिंदा करना

मुँह में डालना, दबाकर कोई चीज़ मुँह में भरना

इस तरह बोलना कि दूसरे की समझ में न आए, आहिस्ता-आहिस्ता बोलना

कहने और बोलने की ताक़त है, जवाब देने के काबिल हैं

अपमानित करना, (अधिकतर झूट बोलने पर) रुसवा करना

रुक : मुँह झुलसना (कोई बेहूदा बात कहे तो सज़ा देने के मौक़ा पर मुस्तामल)

किसी की ज़बान मुँह में लेकर चूसना

منھ میں پانی بھر آنا ، جی للچانا۔

रुक : मुँह को ख़ून लगना जो ज़्यादा मुस्तामल है

चुप रह जाना, बोल न पाना मौन हो जाना

औरत की ज़बान बंद हो जाए, बोलने की शक्ति न रहे

(राबिया ख़ौफ़ से) बोल नहीं सकता, साकित है, बोलने की क़ुदरत नहीं, ख़ामोश है, चुप है

बहुत क्रोधित होना, बहुत ख़फ़ा होना, अधिक ग़ुस्सा होना

रुक : मुँह में पानी भर आना जो फ़सीह और मुस्तामल है

रुक : मुँह को लगाम देना जो सही है

बोलने के अवसर पर भी चुप रहना, ख़ामोश रहना

चुप लगना, बोलने के मौक़ा पर भी बोल न सकना

रुक : मुँह में महर देना

ज़बान दराज़ है

किसी का नाम दिल में बार-बार आना और ज़बान पर ना आना, किसी का नाम दिल में रटना

विनती करना, प्राजय स्वीकार करना, हार मानना, अत्यधिक विनती प्रकट करना

कैसे हो, क्या हाल है, किस हाल में हो

गाली देने की आदत हो जाना

पेट में भोजन जाना, खाने को कुछ मिलना, कुछ थोड़ा सा खाना

۱۔ ख़ामोश कर देना, रऊनत या बदी का कलिमा कहने से रोक देना

साहस होना, शौर्य होना

غصے کی زیادتی سے منھ میں تھوک آجانا ، غصہ آجانا ، غیظ و غضب میں بپھر جانا

रुक : मुँह पर महर लगना

कैसे हो, क्या हाल है, किस हाल में हो

۱۔ कोई चीज़ मुँह पर मिली जाना

साहिब इहीसीत होना, बेफ़िकर होना, फ़ारिगुलबाल होना

ज़बान पर गाली होना

शांत करना, चुप कर देना, ख़ामोश करना

(बुरी प्राथर्ना) कुछ बुरा या अनुचित बात कहने पर निंदा के रूप में उपयोग किया जाता है, एक शाप (आमतौर पर मेरे साथ प्रयोग किया जाता है)

غصے کی زیادتی سے منھ میں تھوک آجانا ، غصہ آجانا ، غیظ و غضب میں بپھر جانا

रुक : मुँह को लगाम देना जो सही है

हम विचार बना लेना

परेशानी में, हैरत या अफ़सोस से दाँतों तले उंगली दबाना

स्वास्थ्य प्रसन्न होना, मन प्रसन्न होना

साहिब इहीसीत होना, बेफ़िकर होना, फ़ारिगुलबाल होना

चंद्रा, मुर्छा या दम घुटने की स्थिति में मूँह में पानी टकपाना, अंतिम समय में सेवा करना, देख-रेख करना (मजबूरी और बेकसी में किसी के मुँह में पानी टपकाना)

रुक : मुँह में पानी चवाना