۔۱۔شکار مار کھانے کا چسکا پڑجانا۔ خون کی چاٹ لگنا۔ ۲۔(کنایۃً) حرام خوری یارشوت ستانی کا مزہ پڑجانا۔

मज़ा पड़ गया, लालच लग जाना

bring disgrace upon, slander

ज़हर खाने की आदत हो जाना

عشق کا آزار ہونا

عالم شباب میں ایسا مرض لگ جانا جس سے رونق شباب جاتی رہے

۔ دیکھو سات تووں کی کالک۔

हद दर्जा रुसवाई होना, बहुत ज़लील होना

समय तेज़ी से बीतना, वक़्त तेज़ी से गुज़रना

रुक : मुँह को ख़ून लगना

ख़ून की चाट लगा होना, गोश्त खाने का चस्का पड़ना, शिकार का मज़ा पड़ना

बदनामी होना, रुसवाई होना

चुप हो जाना, ख़ामोशी हो जाना

۱۔ कोई चीज़ मुँह पर मिली जाना

۔مزہ پڑ گیا۔

۔کنایہ ہے سکوت اور خاموشی سے۔

۔منھ بند ہوجانا۔ خاموشی چھا جانا۔

चुप रहने पर मजबूर, ख़ामोशी छाजाना, सुकूत होजाना, मोहर-ए-खामोशी लग जाना

۔ بدنامی ہونا۔ رسوائی ہونا۔ ؎