۔منھ بند ہوجانا۔ خاموشی چھا جانا۔

चुप रहने पर मजबूर, ख़ामोशी छाजाना, सुकूत होजाना, मोहर-ए-खामोशी लग जाना

चुप हो जाना, ख़ामोशी हो जाना

रुक: किराए पर चढ़ जाना

मौन रहना, कुछ न कहना

समय तेज़ी से बीतना, वक़्त तेज़ी से गुज़रना

۔کنایہ ہے سکوت اور خاموشی سے۔

۔ ۱۔ ترقی ہوجانا۔ رونق آجانا۔ زینت بڑھ جانا۔ ؎ ۲۔ تیز رفتاری کا کنایہ۔ ؎ ۳۔ غائب ہوجانا۔ ؎ ۴۔ بات یا خبر کا بہت جلد پھیل جانا۔ (فقرہ) خبر کے پر لگ گئے تھوڑی دیر میں ہر جگہ پہنچ گئی۔

बदनामी होना, रुसवाई होना

۱۔ कोई चीज़ मुँह पर मिली जाना

सुनी-सुनाई बातों में विश्वास कर लेना, किसी के कहने में आ जाना, जाँच न करना

۔کسی کا لحاظ کرنا۔ کسی کا خیال کرکے مروت برتنا۔ واللہ میں آپ کے مُنھ پر جاتا ہوں۔ ورنہ اس کی کیا مجال تھی جو زبان ہلا سکتا۔

लिहाज़ करना, मुरव्वत बरतना, ख़्याल करना

ज़हर खाने की आदत हो जाना

bring disgrace upon, slander

۔ بدنامی ہونا۔ رسوائی ہونا۔ ؎

۔۱۔شکار مار کھانے کا چسکا پڑجانا۔ خون کی چاٹ لگنا۔ ۲۔(کنایۃً) حرام خوری یارشوت ستانی کا مزہ پڑجانا۔

किसी सदमा ख़ौफ़ की वजह से चेहरे का रंग बदल जाना, मुँह पीला हो जाना, मुँह सफ़ेद पड़ जाना, मुँह फीका हो जाना, घबरा जाना

अपनी हैसियत को सामने रखना, अपनी स्थति का ख़याल रखना

चेहरे से मुर्दा आदमी की हालत का पता होना, चेहरे पर उदासी होना, चेहरे पर मृत्यु के लक्षण दिखाई देना, मृत्यु का समय निकट आना

ख़ून का दौरान बंद हो कर मुँह ज़र्द पड़ जाना, मुर्दनी छाना, आसार मर्ग ज़ाहिर होना

۱۔ मुनह ज़र्द होजाना। चेहरा का सफ़ैद पड़ जाना

चेहरा खिल जाना, चेहरे पर प्रसन्नता का आना (सामान्यतः बीमार लोगों के लिए प्रयुक्त)

(ख़ौफ़ या श्रम से) चेहरे का रंग फीका पड़ जाना, मुँह फ़क़ होना, मुँह पर हवाई छुटना

۔سکوت طاری ہوجانا۔ ؎

۔ مُنھ پر رونق آجانا۔ مُنھ پر تازگی آجانا۔

(दिल्ली) चेहरा पीला हो जाना, उदासी छा जाना

۔کسی خطرناک چیز کے سامنے کردینا۔ ؎

۔ ۱۔ مُنھ زرد ہوجانا۔ چہرہ کا سفید پڑجانا۔

۲۔ चेहरा भर जाना, तंदरुस्ती और सेहत की अलामत का ज़ाहिर होना

mention (spontaneously)

चेहरे का रंग बदल जाना, चेहरा फ़क़ होना, चेहरे पर हवाईयां उड़ना

किसी ख़तरनाक चीज़ के सामने कर देना

(दिल्ली) मुह पीला पड़ जाना, चेहरा पर हवाईयां उड़ने लगना

ज़रूरत के वक़्त साथ छोड़ देना, मुसीबत और कठिनाई के समय में साथ न देना

۔چہرہ بشاش ہوجانا۔ ؎

۔ پُرانا محاورہ اور اب متروک ہے۔ ؎

۔ دیکھو سات تووں کی کالک۔

हद दर्जा रुसवाई होना, बहुत ज़लील होना

कुछ ना खाना, बिलकुल ना खाना, मुँह तक खाने की कोई चीज़ ना जाना

मुँह बंद होना, चप लगना, ख़ामोश होजाना

मुँह बंद होना, ख़ामोश या शांत होना, बोलने की अनुमति न होना, बोलने की इजाज़त होना