۔کسی کی کہی ہوئی بات۔ ؎

منھ پر کی ، منھ کے اوپر کی ، چہرے کی

جس کا منھ سخت ہو ؛ مضبوط تلوار جو مڑ نہ سکے ۔

پھوہڑ ، بے سلیقہ عورت ۔

دلہن کو پہلی دفعہ دیکھنے پر نقدی یا زیور دینا

(Figurative) vow of loyalty from the upper voice

۔کسی کی کہی ہوئی بات۔ ؎

(کسی کی) کہی ہوئی بات ، کسی کا قول ۔

۔ روبرو چُوٹ کرنا۔ سامنے طعنے کی بات کہنا۔ ؎

زبان سے کہی ہوئی بات ، منھ سے نکلا ہوا قول ، کسی کا قول ۔

say what someone else was about to say

۔رنگ اڑجانا۔ چہرہ کا خوف وہراس یا مایوسی یا ندامت سے۔ ؎

خوف ، مایوسی ، ندامت سے رنگ اڑجانا ، چہرہ بے رونق ہو جانا ۔

منہ کی کھانا (رک) کا تعدیہ ، ذلیل کروانا ، شکست دلوانا ۔

کسی بات کا خمیازہ بھگتنا.

کسی کی زبان کی گالی یا بُری بات ، گالی گفتار ۔

be defeated, suffer disgrace

انسان بے حیائی اختیار کر لے تو کسی کا خوف نہیں رہتا، جب عزت اُتر جاتی ہے تو انسان نڈر ہو جاتا ہے، بد لحاظ آدمی کا کوئی کچھ نہیں بگاڑ سکتا، بے حیا کو کسی کی پرواہ نہیں ہوتی

ہار ماننا ، شکست کھانا ، ناکام ہونا ۔

منھ کا کچا (رک) کی تانیث ؛ وہ عورت جس کی بات ناقابل ِاعتبار ہو.

دونوں ہاتھوں سے چہرے یا سر کو چھوتے ہوئے پیار کرنا ؛ نظر ِبد سے محفوظ رہنے کی دعا دینا ۔

منھ تک آئی بات ، کہی جانے والی بات ۔

۔کسی کی زبان کی گالی۔ ؎

۔(کنایۃً) نہایت کمزور اور ناتواں ہونا۔

نہایت کمزور ہونا ، ناتواں ہونا ؛ کاہل ہونا ۔

بے حیا کو کسی کی پروا نہیں ہوتی

وہ جس کا منھ نہ پھرے (تلوار).

۔دیکھو مُنھ مانگی۔ ؎

رک : منھ مانگی موت.

بے شرم ہو جانا ، بے غیرتی چھاجانا ، شرم و حیا کا جاتا رہنا.

بے حیا کو کسی کی پروا نہیں ہوتی

کوئی جان بوجھ کر بے شرمی اختیار کرے تو کہتے ہیں ۔

(عو) چہرہ (نوراللغات) ۔

مضبوط دھار والی ، جس کا منھ نہ پھرے (تلوار کے لیے مستعمل) ۔

۔۱۔بے شرم ہوجانا۔ بے غیرتی چھا جانا۔ شرم و حیا کا جاتا رہنا۔

منھ پک جانے کی بیماری ، مرض جس میں منھ کے اندر آبلے پڑجائیں یا سوزش پیدا ہوجائے ۔

منہ کی کھانا (رک) کا تعدیہ ، ذلیل کروانا ، شکست دلوانا ۔

پردہ کرنے کے لیے کوئی چیز بیچ میں لانا ؛ منھ کو دھوپ یا آگ کی گرمی سے بچانے کے لیے کوئی چیز بیچ میں لانا.

۔ دیکھو مُنھ سے بات چھین لینا۔ ؎

منھ سے بات چھین لینا ، کسی کے دل کی بات اس سے پہلے کہہ دینا ۔

میٹھی باتیں تو کرتی مگر دیتی دلاتی کچھ نہیں.

رک : منھ مانگی موت نہیں ملتی ۔

ظاہر میں دوست باطن میں دشمن ، منافق ہے ۔

to plug the mouth (of), to gag, to silence, to tie the tongue (of a person) with a charm or spell, to exorcise

رشوت دے کر مخالفت وغیرہ سے باز رکھنا ، رشوت دینا.

منھ کے لیے ، خاطر سے ، لحاظ سے ، سبب سے ، باعث ۔

بہت بڑی بدنامی یا رسوائی ہونا.

۔ دیکھو سات تووں کی کالک۔

۔۱۔ظاہری۔ اوپری۔ دکھاوے کی۔ ؎ ۲۔خوشامد کی جیسے مُنھ دیکھے کی بات۔

جھوٹی ، ظاہری ، دکھاوے کی ، اُوپری ، خوشامد کی ، بناوٹی

(کنایۃً) فرنگی عورت ، انگریز عورت.

دکھاوے کی محبت ، جھوٹی محبت ۔

کسی کے سامنے اس کی تعریف جو نمائشی ہو ، خوشامدانہ تعریف ۔

۔اوپری باتیں۔ ظاہری باتیں۔ دکھاوے کی باتیں۔ کسی کے مواجہہ میں کوئی بات اس کی رعایت سے کہنا یا کوئی امر نیک اس کے ساتھ کرنا۔ ؎

بناؤٹی اور خوشامد کی باتیں ۔

اُوپری باتیں ، ظاہری باتیں ، دکھاوے کی باتیں ۔

show of regard or friendship before a person, mere show of friendship or love, apparent friendship or affection

شرمساری اور ندامت سے بچنے کے کام ، سرخ رُو ہونے کی باتیں ۔

pretended friendship or affection

۔نمایشی بات۔ ؎