کسی بات کا خمیازہ بھگتنا.

قدر و عافیت معلوم ہونا ، حقیقت کھلنا .

فریادی ہونا ، آہیں نکلنا.

حقے کا کش لے کر منہ سے خارج کرنا

رک : منہ دیکھتا رہ جانا ۔

کہنے والی بات کہہ نہ پانا ، کہنے سے رہ جانا ۔

رک : ٹانگ تلے سے نکل جانا.

دل کی بھڑاس نکالنا، اظہار غم کے لیے جلی کٹی باتیں کرنا، رنج و ملال کا اظہار کرنا.

جواب نہ دے سکنا ، لاجواب ہوکر رہ جانا ۔

staggered, aghast, taken aback, stunned

سنتے ہی اوسان اُڑگئے ، حیرت کا عالم چھاگیا.

۔جب کوئی شخص کھانا کھاتے ہیں کسی صدمہ کی خبر سن کر فوراً کھانا چھوڑ دے۔ وہاں بولتے ہیں یعنی خبر سنتے ہی حیرت کا عالم چھاگیا۔

حیرت سے خاموش رہ جانا ، کچھ نہ کہہ سکنا ، منھ دیکھتے رہ جانا ۔

۔ دیکھو اپنا مُنھ۔ مُنھ مارا ہے۔ (عو) اس شخص کی نسبت کہتی ہیں جو اکثر لذیذ چیزوں کے کھانے سے انکار کرے۔

۔حیرت سے خاموش رہ جانا۔ ؎

کسی کو مشکل یا مصیبت سے بچانا

جاہلوں کی ایک رسم ، میّت کے دفن کرنے کے بعد عوام یہ خیال کر کے کہ ابھی رُوح مکان میں موجود ہے اس کو گھر سے نِکالتے ہیں ، اور ان کا خیال ہے کہ جب تک خاص رسوم نہ ادا کی جائیں ، رُوح گھر سے نہیں نِکلتی.

be frustrated, be dumbstruck, look extremely foolish

زائل کرنا ، دُور کرنا ، جھاڑ دینا ۔

کفر کا کلمہ بولنا، بیزاری کا اظہار کرنا.

نشہ یا خوف ورعب سے کچھ کہنا چاہنا اور زبان سے کچھ اور نکلنا۔ ؎

نشہ یا خوف و رعب سے کچھ کہنا چاہنا اور زبان سے کچھ اور نکلنا ۔

خوف ، غم ، غصہ ، نشہ یا رعب وغیرہ میں مافی الضمیرکی بجائے کچھ اور کہہ جانا

رک : موت کے منھ سے چھیننا

نہایت حیران ہونا ، ششدر ہوجانا ۔

زبردست کا مقابلہ کب ہو سکے ، زبردست سے مقابلہ کرنا یا اس کو کوئی چیز دے کر پھر واپس لینا بہت مشکل ہے