۔مُنھ کی رونق جاتی رہنا۔ ؎

۔ چہرے کی رونق اور آب و تاب جاتا رہنا۔ بے روپ ہوجانا۔ ؎

चेहरे पर ताज़गी और आब-ओ-ताब ना रहना, बेरुप हो जाना, चेहरे की सुर्ख़ी उड़जाना

रुक : मुँह फ़क़ होजाना

कुरूप हो जाना, चेहरा सूना हो जाना

पूरी तरह निराहार होना, कुछ भी न खाना

रुक : खेल उड़ कर मुँह में ना जाना

۔جب پان کی گلوری میں چونا زیادہ ہوتا ہے۔ مُنھ کٹ جاتاہے اور اس کو مُنھ کے ٹکڑے ہوجانا سے تعبیر کرتے ہیں۔ دیکھ لو چوٗنا کتھے سے زیادہ نہ ہو کہ مُنھ کے ٹکڑے اڑجائیں۔

(दिल्ली) मुह पीला पड़ जाना, चेहरा पर हवाईयां उड़ने लगना

۔مُنھ فق ہوجانا۔ خوف یا دہشت سے۔ ؎

रुक : मुँह का नूर उड़जाना जो ज़्यादा मुस्तामल है

get nothing to eat

be hungry, be starved

be hungry, be starved

मुँह फट जाना

सहल होजाना, आसान होजाना

रग का मुँह खुलवाने पर बहुत ज़्यादा ख़ून आना

तिनके की तरह का, निहायत कमज़ोर हो जाना

बहुत पिटाई की वजह से मुँह सूज जाना, बहुत पिटाई होना, पिट जाना

रुक : मुँह देखता रह जाना

۔چپ کردینا۔ ؎ ۲۔ کنایہ ہے سکوت اور خاموشی سے۔ (مراۃ العروس) لیکن محمد کامل نے مُنھ پر تو مہر لگائی اور دل میں دفتر شکایت لکھ چلا۔

मर जाना, जान देना

बहुत हैरान होना, चकित हो जाना