चेहरे पर ताज़गी और आब-ओ-ताब ना रहना, बेरुप हो जाना, चेहरे की सुर्ख़ी उड़जाना

रुक : मुँह का नूर उड़जाना जो ज़्यादा मुस्तामल है

۔ چہرے کی رونق اور آب و تاب جاتا رہنا۔ بے روپ ہوجانا۔ ؎

रौनक जाती रहना, बेरौनक होना

रुक : मुँह फ़क़ होजाना

कुरूप हो जाना, चेहरा सूना हो जाना

۔نور کی کثرت کے واسطے مستعمل ہے۔؎

चेहरे पर ताज़गी और आब-ओ-ताब ना रहना, बेरुप हो जाना, चेहरे की सुर्ख़ी उड़जाना

किसी तेज़ चीज़ ख़ुसूसन चूने से मुँह बहुत कट जाना

मुँह फ़क़ होजाना

रुक : रंग उड़ना, मुँह फ़क़ होना

चेहरे का रंग बदल जाना, चेहरा फ़क़ होना, चेहरे पर हवाईयां उड़ना

रुक : खेल उड़ कर मुँह में ना जाना

पूरी तरह निराहार होना, कुछ भी न खाना

कुछ ना खाना, बिलकुल ना खाना, मुँह तक खाने की कोई चीज़ ना जाना

کوئی چیز نہ کھانا ، کچھ مُن٘ہ میں نہ پڑنا .

कुछ ना खाना, बिलकुल ना खाना, मुँह तक खाने की कोई चीज़ ना जाना

कुछ ना खाना, भूका होना, बे ग़िज़ा रहना, बिल्कुल ना खाना

खाने को कुछ ना मिलना, फ़ाक़ा होना

मुँह फट जाना

कुछ ना खाना, खाने को कुछ ना मिलना, फ़ाक़े से होना

सहल होजाना, आसान होजाना

रग का मुँह खुलवाने पर बहुत ज़्यादा ख़ून आना

तिनके की तरह का, निहायत कमज़ोर हो जाना

۔مُنھ کی رونق جاتی رہنا۔ ؎

बहुत पिटाई की वजह से मुँह सूज जाना, बहुत पिटाई होना, पिट जाना

निहायत फ़ाक़े से होना, बिलकुल कुछ खाया पिया ना होना

रुक : मुँह देखता रह जाना

۔چپ کردینا۔ ؎ ۲۔ کنایہ ہے سکوت اور خاموشی سے۔ (مراۃ العروس) لیکن محمد کامل نے مُنھ پر تو مہر لگائی اور دل میں دفتر شکایت لکھ چلا۔

मर जाना, जान देना

बहुत हैरान होना, चकित हो जाना