रुक : मुँह आना

to be or become salivated, to have the thrush, to utter taunts (against), salivation

मुँह लगना, सर होना, पीछे पड़ना, बदतमीज़ी से पेश आना

रुक : मुँह आना, मुँह पक जाना

۔ روبرو چُوٹ کرنا۔ سامنے طعنے کی بات کہنا۔ ؎

come to one's lips, (words) about to be uttered

ज़बान पर आना, ज़बान से निकलना

۔زبان سے نکلنا۔ زبان پر آنا۔ ؎

किसी से झगड़ा न करना, किसी के साथ तू तू मैं मैं न करना

۵۔ चेहरे पर आना, चेहरे पर नमूदार होना

۔۱۔زبان پر آنا۔ ظاہر ہوجانا۔ ؎ ۲۔مقابلے پر آنا۔ مقابل ہونا۔ ؎ ۳۔زد پر آنا۔ ؎

ज़िद पर आना, निशाना पर आना

۔لب تک آنا۔ زبان تک آنا۔ ؎ (توبۃ النصوح) تمھارے سر کی قسم کئی بار مُنھ تک بات آئی مگر تمھارا ڈھنگ دیکھ کر جرأت نہ ہوئی۔ ۲۔کناروں تک لبریز ہوجانا۔

۱۔ लब तक आना, ज़बान तक आना, होंटों तक आना, कहा जाना

be on the point of being uttered

۔مُنھ دکھائی دینا۔ ؎

मुँह दिखाई देना, दर्शन होना

۔ مُنھ میں پانی یا رطوبت کا چلا آنا۔ جی کا مالش کرنا۔ متلی ہونا۔

रुक : मुँह भरा आना

feel nausea

۱۔ ुदबला होजाना, लाग़र और कमज़ोर होजाना

۱۔ मुँह में पानी या रतूबत का चला आना, मुँह में रतूबत या ग़सयान के सबब पानी भर जाना

face to become thin due to weakness, lose the healthy looks, face to be drawn due to weakness, disappointment or sorrow, face to fall, show disappointment

۔ زبان پر بات آنا۔ ؎

अशिष्ट भाषा का प्रयोग करना

किसी काम को करने की योग्यता पैदा करना, उम्मीद नहीं रखना

۔ مُنھ اُترجانا۔ ؎

रुक : मुँह आना, मुँह में छाले पड़ जाना

सूरत दिखाना

बेधड़क आना, बला झिझक दाख़िल होना

बहुत चिंता होना, बेहद दुखी होना, गहरा आघात होना

तना मरना

शिद्दत उगम-ओ-अलम या वहशत और घबराहट में ऐसा महसूस होना जैसे जिगर उमड कर निकल पड़ेगा, दम उकताना, ज़बत ना हो सकना, बौखलाना

बहुत ज़्यादा सदमा होना

अत्यधिक दुख होना, बहुत पीड़ा पहुँचना

۔جھوٹے کے مُنھ میں بو آتی ہے۔ ؎

चेहरे पर रौनक आना, चेहरा खिल उठना

۱. इंतिहाई क़लक़ और अज़तरब होना, कलेजा उलटना

बदतहज़ीबी से पेश आना, गुस्ताख होना, ज़्यादा बदतमीज़ी करना

۔اس طرح گرناکہ چہرہ زمین پر لگے۔ ؎

be overwhelmed with sorrow

रुक : मुँह के बल गिरना

۔دیکھو کلیجا۔

बहुत भयभीत होना, चिंतित होना, बेचैन होना, घबराना, बेताब-ओ-बेक़रार होना

बहुत क्रोधित होना, बहुत ख़फ़ा होना, अधिक ग़ुस्सा होना

रुक : मुँह में पानी भर आना जो फ़सीह और मुस्तामल है

चेहरे पर रौनक आना, चेहरा खिल उठना

दम उलटना, दम घबराना, जी उमनडना

۲. क़ै की वजह से कलेजा उल्टना, बीमारी में तकलीफ़ ज़्यादा होना

ज़बान पर बात आना

غصے کی زیادتی سے منھ میں تھوک آجانا ، غصہ آجانا ، غیظ و غضب میں بپھر جانا

۔مُنھ پر رونق آنا۔ ؎

रुक : मुँह के बल गिरना

۱. इंतिहाई क़लक़ और अज़तरब होना, कलेजा उलटना

कहने का निश्चय करना

बदतहज़ीबी से पेश आना, गुस्ताख होना, ज़्यादा बदतमीज़ी करना

۔دیکھو بات۔

चर्चा होना

मुँह का बदबूदार होना

रुक : क़ब्र झांक आना