بغیر خرچ کے کام ہو جانا

get work done for nothing, press or impress into service

بات بے وقعت ہونا ، بے عزت ہونا ۔

بلاوجہ یا بے سبب مارا جانا ۔

۔۱۔ مقصد حاصل ہوجانا۔ مراد بر آنا۔ ؎ ۲۔ ہلاک ہوجانا۔ بُرا حال ہوجانا۔ ؎ ۳۔کوئی ضرورت پیش آجانا۔ ؎ ۴۔ کوئی خدمت مل جانا۔ عہدہ یا منصب مل جانا۔

کام تمام ہو جانا

جو چیز مفت ملتی ہو اس پر روپیہ نہیں خرچ کرنا چاہیے

۔۱۔ضرورت پیش آجانا۔ ۲۔کوئی عہدہ مل جانا۔

مر جانا

لحاظ مروت میں نقصان اٹھانا پڑا .

کمال ہوشیاری دکھانا ، انتہائی چالاکی سے پیش آنا ۔

آنکھوں آنکھوں میں غائب ہو جانا، آنکھوں کے سامنے سے جاتا رہنا، دیکھتے ہی دیکھتے غائب ہو جانا

نہایت خوشی ہونا.

بہت زیادہ بولنا ، ہر وقت بک بک کرنا ۔

کلام کا بے انتہا اثر ہونا

دھواں دھار مینہ برسنا، لگاتار برسنا، آسمان کا كھلنے كا نام نہ لینا

(عو) مذاق مذاق میں ناچاقی پیدا ہو جانا ، دل لگی میں شکر رنجی ہو جانا ۔

کمال درجے پر نشے میں ہونا ، مدہوش ہونا ، مخمور اور سرشار ہونا

ہوا میں گھل جانا نیز مٹ جانا ، ختم ہو جانا ، غائب ہو جانا ۔

ہنسی مذاق میں لڑائی ہو جانا ، مذاق مذاق میں رنجش پیدا ہو جانا ، مذاق کرتے کرتے لڑائی کی نوبت پہنچ جانا (رک : ہنسی میں پھنسی ہو جانا) ۔

رک : دل میں سوراخ پڑنا

۔نگاہ میں بے وقعت ہوجانا۔؎

آنکھوں میں پانی اتر آنا

غصّے کے مارے آپے سے باہر ہو جانا، شدّتِ غیظ میں حواس بجا نہ رہنا

کلام کا بہت اثر ہونا

(کسی لڑکی کی) شادی ہو جانا، بیاہا جانا.

اشاروں میں باتیں ہونا

رک : دنیا اندھیر ہونا

نزلے کا پانی اترنا

Abandon yourself to despair

ملت اسلامیہ میں مل کر یہ بھول جانا کہ کس نسل یا ملک سے ہے ، خود کو مسلمان سمجھنا ۔

گہرے کونیں کی تہ میں پانی کا چمکنا.

to be immersed in a whirl of whims

رگ رگ میں پایا جانا .

کہیں کا نہ رہنا ۔

کوئی بڑے سے بڑا ہو جب کام نہ آیا تو نکما ہے

چند روز میں سب کچھ ختم ہو جانا ، سب برباد ہو جانا .

جیسا ماحول ہو ویسا ہی بن جانا ، ماحول میں ڈھل جانا ، کہیں اور کے رسم و رواج کے مطابق اطوار اپنا لینا ، خود کو بدل لینا ، گھل مِل جانا ۔

اگر مصیبت پڑے تو گھبرانا نہیں چاہیے خدا کی مہربانی ہو تو سب کام درست ہوجائیں گے

۔ لازم۔ ہلنا دشوار ہوجانا۔ حرکت دشوار ہونا۔ ؎

رک : پان٘و سو سو من کے ہو جانا۔

پانو کا تھک کر بھاری محسوس ہونے لگنا ۔

چلنے کی تاب و طاقت نہ رہنا ، چلنا دوبھر ہو جانا.

گھبراہٹ یا ڈر سے چل نہ سکنا

be extremely tired, walk with great difficulty (because of fear or grief)

رک : ایک ایک پانو الخ.

پانو کا تھک کر بھاری محسوس ہونے لگنا ۔

رک : پان٘و من من بھر کے ہوجانا ، پان٘و شل ہوجانا.

رک : من اُٹھ جانا ، دل اُکتا جانا ، بیزار ہو جانا ۔

اپنی پسند یا مرضی کے مطابق ہونا ، دوسرے کی پسند یا مرضی کے خلاف ہونا ۔ خاص طورپر کرداروں کے ساتھ برتاؤ من مانا ہو جاتا ہے ۔

دل سیر ہو جانا ، طبیعت بھر جانا

روپیہ پاس ہو تو ہر ایک کام ہو جاتا ہے

خدا پر آسرا رکھ اور اسی کا نام لے تو دونوں جہاں میں تیرے کام پورے ہوں گے

a feast of bread which costs nothing is as (good as) meat

a feast of bread which costs nothing is as (good as) meat

مرکب ہو جانا ، ہلکا ہو جانا ۔

even rejected things sometimes prove useful

دن گھٹنا ، دن چھوٹا ہو جانا ، رات کی نسبت دن کا چھوٹا ہو جانا .

even rejected things sometimes prove useful

even rejected things sometimes prove useful