مزے کا (رک) کی تانیث ، ُپر لطف ، دلچسپ ، اچھی ۔

عجیب تماشا ، دلچسپ بات ، انوکھی بات ۔

لطف کی بات ہونا ، دلچسپ کیفیت ہونا ۔

دل چسپ بات ، مقام حیرت ، تعجب کا مقام ، لطف کی بات

something pleasing or amusing

انوکھی باتیں ، دلچسپ باتیں ۔

کس قدر حیرت انگیز ہے، کس قدر پُر لطف بات ہے

موذی کو ہر حالت میں مارنا چاہیے ، مسلمانوں کو اجازت ہے کہ اگر نماز پڑھ رہے ہوں اور سانپ اور بچھو نظر آجائے تو نماز توڑ کر اسے مار ڈالے

موذی کو ہر حالت میں مارنا چاہیے ، مسلمانوں کو اجازت ہے کہ اگر نماز پڑھ رہے ہوں اور سانپ اور بچھو نظر آجائے تو نماز توڑ کر اسے مار ڈالے

رک : موزے کا گھاؤ الخ ، اپنی تکلیف کو انسان خود اچھی طرح سمجھتا ہے ۔

رک : موزے کا گھاؤ الخ ۔

the wearer knows where the shoe pinches

خانگی معاملات سے آدمی خود ہی خوب واقف ہوتا ہے ، اپنی تکلیف کو انسان آپ ہی اچھی طرح سمجھ سکتا ہے ؛ راز رازدار ہی کو معلوم ہوتا ہے ۔

رک : موزے کا گھاؤ الخ ۔

خانگی معاملات سے آدمی خود ہی خوب واقف ہوتا ہے ، اپنی تکلیف کو انسان آپ ہی اچھی طرح سمجھ سکتا ہے ؛ راز رازدار ہی کو معلوم ہوتا ہے ۔

ظالم ، بدنصیب ، بدکردار یا کنجوس کی سزا ہی یہ ہے کہ اسے محرومی ہو یا صدمہ پہنچے ۔

due to test and enjoyment

miser's property

ظالم کا پنجہ، زبردست کا پنجہ، کنایہ ہے اس سے جس کے قابو میں آکر رہائی مشکل ہوجائے

ظالم یا کنجوس کا مال جس کے ہاتھ لگ جائے اُڑا لیتا ہے

موذی کی رقم ہضم نہیں ہوتی، ظلم سے حاصل کیا ہوا مال کسی شخص کو پچ نہیں سکتا

مفت کی عادت پڑ جانا ، مفت خوری کا چسکا پڑ جانا ۔

رک : چڑیا اپنی جان سے گئی الخ.

خوش طبعی کی صلاحیت

کھانے پینے کی لت لگانا ، مزے مزے کے کھانے کھانا ، مرغن پکوان کھانا ۔

حکمت عملی یا مکاری سے کام لینا چاہیے جس سے دشمن کو کچھ ضرر پہنچے اور خود محفوظ رہیں

طبیعت مکدر ہوجانا ، خفا ہونا ۔

become addicted to tasty food

باتیں سننے کا چسکا لگ جانا ، سننے میں اچھا لگنا ، دلچسپی پیدا ہو جانا ، سننے میں مزہ آنا.

مان٘گ تان٘گ کر گزر اوقات کرنے کی عادت پڑنا، مفت کے مال پر گزر کرنے کی عادت پڑنا

رک : آملے کا کھایا الخ .

غربت میں لطف ہونا .

غربت میں لطف ہونا

to give relish

منھ کا ذائقہ بدلنا ، کام یا عمل تبدیل کرنا ۔

(تصوف) دنیاوی معاملات میں پھنس کر بھی خدا سے تعلق رکھنا.

حکمت عملی یا مکاری سے کام لینا چاہیے جس سے دشمن کو کچھ ضرر پہنچے اور خود محفوظ رہیں

زبان کو چاٹ لگانا ، چسکا ڈال دینا ، چٹورا بنا دینا.

باتیں سننے سے مزہ آنا ، سننے میں لطف آنا.

رک : مرغی اپنی جان سے گئی ، کھانے والوں کو مزا نہ آیا ، جو زیادہ مستعمل ہے ۔

رک : نیند کے مزے لوٹنا ۔

جینے کا لطف

ہر ایک اپنی طبیعت کے موافق کام کرتا ہے اور اس کو اسی میں لطف آتا ہے

کسی بات کا دوبارہ لطف لینا، بہت لطف کرنا، لذت حاصل کرنا، بہت زیادہ شیرینی کے مزے لینا، نہایت لطف اندوز ہونا.

sacrifice went unrewarded

شاكر كو خدا كی طرف سے نعمتیں ملتی ہیں اور موذی كو تكلیفیں پہنچتی ہیں ۔

رک : مرغی اپنی جان سے گئی کھانے والوں کو مزا نہ آیا ۔

بے فکری سے سونا ؛ خوب آرام کرنا ، جی بھر کر سونا ۔

for life to become a living hell

ذائقہ بگڑنا ، بدمزہ ہونا ، منھ میں صابن سا گھلا ہونا ۔

معمولی آدمی اعلیٰ درجے کی چیزوں کی حیثیت نہیں جانتا، ناقدر شناس کو بڑی نعمت کی کیا قدر ہو سکتی ہے

اس شخص کے لیے مستصمل جو کسی کی خدمت میں جان کی بازی لگادے پھر بھی اس کی قدر نہ ہو۔

one gets what one desires

ذائقہ خراب ہونا ، بے مزہ ہونا ۔

اس شخص کے لیے مستصمل جو کسی کی خدمت میں جان کی بازی لگادے پھر بھی اس کی قدر نہ ہو۔

منھ کا ذائقہ بگاڑنا ، طبیعت مکدر کرنا ۔

پیار کا لطف

کئے کی سزا پانا، سزا کو پہنچنا

to said in the praise of huqqa (casket)

محبت و التفات کا لطف لینا ، محبت و سلوک سے رہنا ۔