زبان کو چاٹ لگانا ، چسکا ڈال دینا ، چٹورا بنا دینا.

باتیں سننے سے مزہ آنا ، سننے میں لطف آنا.

رک : منہ کو آنا ۔

۔ چسکا پڑا ہونا۔ کسی نشہ یا زہر یا اور کسی مضرت رساں چیزکا۔ (توبۃ النصوح) قسم ان کا تکیہ کلام ہے نہ زبان کو روک ہے نہ مُنھ کو لگام۔ ؎

منہ کو بند کرنا، منہ کو مہر لگا دینا

خون کی چاٹ لگا ہونا، گوشت کھانے کا چسکا پڑنا، شکار کا مزہ پڑنا

حرام کھانے کی عادت پڑنا ، رشوت خوری کے موقع پر کہتے ہیں ۔

منھ کو بند کرنا ؛ خاموشی اختیار کرنا.

رک : مانگ جلانا.

بدزبانی کرنا ، الٹی سیدھی باتیں کرنا ۔

رک : منہ موتیوں سے بھردینا ۔

جس کو بیٹھے بٹھائے کھناے کو ملے اس سے محنت نہیں ہو سکتی.

کھانے پینے کی لت لگانا ، مزے مزے کے کھانے کھانا ، مرغن پکوان کھانا ۔

طبیعت مکدر ہوجانا ، خفا ہونا ۔

منھ کا ذائقہ بدلنا ، کام یا عمل تبدیل کرنا ۔

to give relish

کمینہ من٘ہ لگانے سے اور سر چڑھتا ہے

بری صحبت یا برے شخص سے بچنے کی تلقین کہ علیحدہ ہونے میں تامل نہ کر

ذائقہ بگڑنا ، بدمزہ ہونا ، منھ میں صابن سا گھلا ہونا ۔

ذائقہ خراب ہونا ، بے مزہ ہونا ۔

منھ کا ذائقہ بگاڑنا ، طبیعت مکدر کرنا ۔

منھ کا مزہ بگڑنا ؛ طبیعت مکدر ہونا ۔

لاشوں کا ڈھیر لگا دینا ، بے حساب آدمیوں کو قتل کرنا ، قتلِ عام کرنا .

منھ کاٹ دینا ، عموماً پان چونے وغیرہ کا منھ میں زخم یا خراش ڈال دینا.

۔متعدی۔

اے آنکھوں تمھیں پھینک کر دو ٹکڑے کردوں کیونکہ تم پہلے تو عشق پیدا کرتی ہو پھر الگ ہو جاتی ہو

make a blunt reply

desert after achieving the objective, to leave after humiliating and ashamed, to despise

بے رو رعایت جواب دینا ، بیباکانہ جواب دینا ، دنداں شکن جواب دینا ۔

ذلیل و شرمندہ کر کے الگ ہو جانا ، کام نکال کے ٹرخا دینا ، حقیر جاننا ۔

بہت بخشش اور فیاضی کرنا

to donate a lot

طنزیہ کلمہ - خود کنجوس ہیں دوسرے کی سخاوت بھی نہیں دیکھی جاتی.

undertake a dangerous task

خوراک سے محروم ہے، کھانا نہیں ملا

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

be hungry, be starved

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔

اپنی جان خطرے میں ڈالنا .

۔(عو) کوسنا۔ ؎

بہت زیادہ یا بے دریغ خرچ کرنا، سخاوت و فَیاضی دِکھانا.

the miser says when someone asks for something from them

(بددعا) تباہ ہو ، برباد ہو ، منھ جھلس جائے ۔

موت کے گھاٹ اتارنا

خطرات کی نذر کرنا ، مشکل میں ڈالنا

۔فحش بکنا۔ سخت اور قابل شرم گالیاں دینا۔ (محصنات) نوکروں اور گھر کی لونڈیوں کو کیا زیبا تھا کہ یوں مُنھ بھر بھر کر گالیاں دیں۔

رک: سان٘پ کے بل میں ہاتھ ڈالنا

خود کو خطرے میں ڈالنا ، مشکل میں کودنا ، موت کو دعوت دینا

ایسا کام کرنا جس میں جان کا خطرہ ہو، جان بوجھ کرخطرہ مول لینا

فحش بکنا ، سخت اور شرمناک گالیاں دینا ۔

ایسا کام کرنا جس میں جان کا خطرہ ہو، جان بوجھ کرخطرہ مول لینا

بیحد گالیاں دینا، سخت فحش بکنا، سخت اور مغلظ و شنام دینا

سست آدمی کو کوئی پسند نہیں کرتا اور پُھرتیلے کو سب پسند کرتے ہیں .