موت ہر جگہ آتی ہے اس کا کوئی مقام نہیں ہے

نہایت خطرناک جگہ جہاں مر جانے کا شدید اندیشہ ہو

one having no abode to reside

ہر طرف سے ٹکرایا ہوا ، ناکام و نامراد ؛ اس شخص کی بابت کہیں گے جسے ہر طرف سے دُھتکار دِیا گیا ہو.

رک : دھوبی کا کتا نہ گھر کا نہ گھاٹ کا ۔

a good-for-nothing person, someone driven out from everywhere

۔دیکھو گھر دیکھ لینا۔؎

موت ہر جگہ آتی ہے، ہر جگہ رہنے والے مرتے ہیں.

مصیبت اور تکلیف سے کوئی جگہ خالی نہیں

رک : دھوبی کا کتا ، گھر کا نہ گھاٹ کا.

یہ کام کچھ آسان نہیں ہے، کوئی مشقّت کا کام کرنا آسان نہیں ہے، عاشقی بہت مشکل ہے

یہ کام کچھ آسان نہیں ہے، کوئی مشقّت کا کام کرنا آسان نہیں ہے، عاشقی بہت مشکل ہے

اصل آبادی مالک ہی سے ہوتی ہے

محبت کرنا بہت مشکل ہے

آسان کام نہیں، معمولی بات نہیں

none can tell when death or a customer will come

جھوٹ فروغ نہیں پاتا

گھر والا موجود نہیں جو چاہو کرو، جب شوہر گھر میں موجود نہیں تو چاہے جو کرے، مکمل آزاد

خاوند جس کا ڈر ہے وہی گھر میں نہیں جو چاہو سو کرو

خالہ جی کا گھر نہیں ہے ؛ آسان کام نہیں ہے ؛ کھیل نہیں ہے ؛ کسی کی تن آسانی اور لاپروائی کو دیکھ کر کہتے ہیں ۔

محبت کرنا بہت مشکل ہے

محبت کرنا بہت مشکل ہے

آسان کام نہیں، معمولی بات نہیں

customer and death can show up any moment, one should be ready to deal with a customer at odd hours

customer and death can show up any moment, one should be ready to deal with a customer at odd hours

موت سب کو بے بس کر دیتی ہے

رک : خالہ جی کا گھر نہیں ، آسان کام نہیں ، ہنسی کھیل نہیں ہے ۔

نوکری میں آرام طلبی نہیں چلتی، نوکری کچھ گھر کی بات نہیں ہے کہ جی میں آیا کیا، نہ جی میں آیا نہ کیا، نوکری میں پابندی ضروری ہے، نوکری آسان کام نہیں اس میں پابندی بہت ضروری ہوتی ہے

no one's might avails against death, every body is baffled by death

یہ چیزیں بہت مشکل سے ملتی ہیں

customer and death can show up any moment, one should be ready to deal with a customer at odd hours

جب کوئی نگراں نہیں تو میں آزاد ہوں، سر دھرے کا سب کو خوف ہوتا ہے

غریبی میں بڑی بڑی خواہشیں کرنا

رک : میاں گھر نہیں بیوی کو ڈر نہیں ، جو چاہے کروں جو چاہے نہ کروں (عورتوں میںمستعمل) ۔

پاس کچھ نہیں شیخی بہت.

while the cat is away the mice will play

ایک دفعہ کے نقصان کا غم نہیں، فکر یہ ہے کہ آئندہ کے لیے نقصانات کا خطرہ پیدا ہوگیا

غریب شیخی باز کے متعلق کہتے ہیں

نوکری میں وقت کی پابندی اور حاضری ضروری ہے (ضابطے کی پابندی نہ کرنے پر کہتے ہیں) ، یہ نہیں کہ جب مرضی ہوئی چلے گئے ، گویا کہ بے تکلفی کا ملنا ہو.

better late than never

اگر غلطی کرنے والا جلد ہی اس کی تلافی کر دے تو قابلِ معافی ہے ، انسان گناہ کرکے توبہ کرے تو غنیمت ہے ، اگر بِگڑنے کے بعد سُدھر جائے تو بُرا نہیں.

غلطی کا جلد تدراک کر لیا جائے تو قابل معافی ہے ، جلد اصلاح کر لینا قابل مزمت نہیں .

customer and death can show up any moment, one should be ready to deal with a customer at odd hours

اگر آدمی غلطی کے بعد اسے محسوس کرے اور راہِ راست پر آ جائے تو قابِل معافی ہے.

جس کی ساس اچھی ہو اس کا گزارہ اچھا ہوتا ہے ، جس کی ساس بُری ہو بہو مصیبت میں رہتی ہے

اگر آدمی غلطی کے بعد اسے محسوس کرے اور راہِ راست پر آ جائے تو قابِل معافی ہے.

اگر آدمی غلطی کے بعد اسے محسوس کرے اور راہِ راست پر آ جائے تو قابِل معافی ہے.

it is not lost that comes at last, the prodigal deserves no reproach after his return

it's never too late to mend, better late than never

غلطی کا جلد تدراک کر لیا جائے تو قابل معافی ہے ، جلد اصلاح کر لینا قابل مزمت نہیں .

better late than never

ادنیٰ شخص اور یہ عالی دماغی ، کمینے کو دیکھو کیسا عالی دماغ بنا ہے ؛ ادنیٰ کا کنگال ہو کر عالی دماغ بننا

مار ڈالنا ، قتل کر دینا ، ہلاک کر دینا

موت کے گھاٹ اتارنا

موت کا کوئی علاج نہیں ہے، ہر شخص کو مرنا ہے

مفت میں کسی سے خدمت لینا .

موت کے تعاقب میں ہونا

موت کے تعاقب میں ہونا

موت کا کوئی علاج نہیں ہے، ہر شخص کو مرنا ہے

بے وقوف کے سپرد عقل کا کام نہیں کرنا چاہیے، گدھے کی قیمت بڑے گھوڑے کے برابر نہیں ملتی