خیال میں آنا ، دُھن سمانا ، مصمم ارادہ کرنا ۔

دل میں بس جانا، دل پر نقش ہونا.

be very happy, not to contain oneself for joy

دُھن ہونا، کسی چیز کی شدید خواہش ہونا، کسی بات کا جنون ہو جانا

گزشتہ مزوں کا خیال دل میں ہونا

رک: کوزے میں دریا بند ہونا.

کُوزے میں دریا سمانا، کسی مضمون کا مختصر الفاظ میں بیان ہونا

معطر ہو جانا ، خوشبو بس جانا، تر و تازگی کا احساس ہونا.

مزاج میں خود پسندی کا اثر ہونا، مزاج میں غرور پیدا ہونا

ہر سانس میں بسنا ، سانسوں میں سمانا ؛ روح میں پیوست ہونا ، دل میں بسنا۔

نظارہ ہر وقت آنکھوں کے سامنے موجود رہنا

to be ever in the mind (of)

کسی شے کا ہر وقت نظر میں رہنا، نگاہوں میں بس جانا، ہمہ اوقات تصور میں رہنا

have firm or strong intention

زمین میں دھن٘سنا، زمین میں گڑنا، شرم یا غیرت سے گڑ جانے کی آرزو کرنا

پسند آنا، نظر میں جچنا.

نظر میں سمانا ، پسند آنا ، مرغوب ہونا ۔

خیال دماغ میں بیٹھ جانا ، خبط ہونا ، کسی بات کی دُھن بن٘دھنا، لگن ہونا (عموماً غلط یا خراب بات دماغ میں بیٹھنا) .

دُھن سوار ہونا ، خبط ہونا۔

نس نس میں بھرنا ؛ اچھی طرح سرایت کرنا ، دل و دماغ پر چھا جانا ۔

پسند خاطر نہ ہونا، اچھا نہ لگنا، باوقعت نہ ٹھہرنا

اِطمینان ہونا ، دم لینا ، تھگن دُور ہونا.

رک: کوزے میں دریا بند ہونا.

be always before one's eyes, like something very much

مزاج میں شوخی پیدا ہونا ، مزاج میں مذاق کی کیفیت پیدا ہونا

گھبراہٹ پیدا ہونا ، دہشت معلوم ہونا .

نظروں میں جچنا ، نظروں کو بھلا معلوم ہونا ، اچھا لگنا ۔

دل و دماغ پر مُحیط ہونا ، جسم و جان پر حاوی ہونا .

اِطمینان حاصل ہونا، سکون ہونا، ہانپنا ختم ہوجانا، دم لینا

بے حد گھبراہٹ ظاہر کرنا.

۔۱۔اصلی معنوں میں۔۲۔بیحد گھبراہٹ ظاہر کرنے کو کہتے ہیں (طرحدار لونڈی) کہیں اڑتی اڑتی خبر سن آئے ہیں۔ کوئی رنڈی لونڈی خریدنے پر جوابہدی میں گرفتار ہے۔ اب میاں کے پیٹ میں سانس نہیں سماتی۔

خوشی سے پھولا نہ سمانا ، دل بے قابو ہونا.

ہان٘پنا، زیادہ مشقّت سے سان٘س پُھولنا

look good to eyes

وفور مسّرت کے باعث بے قابو ہو جانا ، بیحد خُوش ہونا ۔

ہاتھ میں آجانا ، قابو یا اختیار میں آنا

بہت غرور ہونا، خود کو دُوسروں سے برتر سمجھنا .

جی میں بس جانا، ہر وقت کسی کا خیال رہنا، دل میں جم جانا

دل و دماغ پر چھا جانا ، ذہن میں بیٹھ جانا ، دھیان میں آنا .

۔خیال میں جمنا۔ کسی امر کا۔ ؎

آنکھوں میں سمانا ؛ نظر آنا ۔

دل میں بسنا

to have more than one's place to keep

۔پیٹ میں ہول سی اٹھنا۔ پریشان ہونا۔ بے حد گھبرانا۔ کوئی گرفتار ہوا سرکار کے پیٹ میں ہلول سمائی ہوئی ہے۔ چھینک ہوئی اور نواب صاحب بَوکھلائے پھرتے ہیں۔ (طرحدار لونڈی)۔

آپے سے باہر ہونا، از خود رفنہ ہونا، خوشی سے پھولے پھرنا

بیخود ہو جانا، ازخود رفتہ ہو جانا

(خوشی یا غصے میں) آپے سے باہر ہونا .

بہت زیادہ خوش ہونا ، خوشی کے مارے جامے سے باہر ہوجانا.

رک : جامہ (جامے) میں پھولا نہ سمانا.

بیخود ہو جانا (خوشی وغیرہ سے).

قابو میں نہ رہنا، آپے سے باہر ہوجانا، جائے میں نہ سمانا

خبط ہونا ، بہت زیادہ شوق پیدا ہونا، شدید خواہش ہونا .

۔بھید نہ چھپا سکنا۔ یہ مزاج دار بہو نہ ہوں کہ ان کے پیٹ میں بات نہیں سماتی تھی۔ یہ تمیز دار بہو ہیں کہ کسی کو اپنا بھید نہ دیں۔

جامے سے باہر ہو جانا (عموماً خوشی میں)

فرط مسرت میں آپے سے باہر ہونا ، نہایت خوش ہونا ، نہایت اترانا .

be overjoyed

(فرط خوشی سے) آپے میں نہ رہنا، ازحد خوشی ہونا، نہایت خوش ہونا

رنج اُٹھانا ، دکھ جھیلنا ، غم برداشت کرنا .

کسی منظر میں کھو جانا، دیکھ کر پوری طرح لطف اٹھانا

نس نس میں اتارنا ، اپنے اندر جذب کر لینا ۔