to have more than one's place to keep

be very happy, not to contain oneself for joy

پسند خاطر نہ ہونا، اچھا نہ لگنا، باوقعت نہ ٹھہرنا

آپے سے باہر ہونا، از خود رفنہ ہونا، خوشی سے پھولے پھرنا

بیخود ہو جانا، ازخود رفتہ ہو جانا

(خوشی یا غصے میں) آپے سے باہر ہونا .

بہت زیادہ خوش ہونا ، خوشی کے مارے جامے سے باہر ہوجانا.

رک : جامہ (جامے) میں پھولا نہ سمانا.

بیخود ہو جانا (خوشی وغیرہ سے).

قابو میں نہ رہنا، آپے سے باہر ہوجانا، جائے میں نہ سمانا

بے حد گھبراہٹ ظاہر کرنا.

۔۱۔اصلی معنوں میں۔۲۔بیحد گھبراہٹ ظاہر کرنے کو کہتے ہیں (طرحدار لونڈی) کہیں اڑتی اڑتی خبر سن آئے ہیں۔ کوئی رنڈی لونڈی خریدنے پر جوابہدی میں گرفتار ہے۔ اب میاں کے پیٹ میں سانس نہیں سماتی۔

خوشی سے پھولا نہ سمانا ، دل بے قابو ہونا.

ہان٘پنا، زیادہ مشقّت سے سان٘س پُھولنا

۔بھید نہ چھپا سکنا۔ یہ مزاج دار بہو نہ ہوں کہ ان کے پیٹ میں بات نہیں سماتی تھی۔ یہ تمیز دار بہو ہیں کہ کسی کو اپنا بھید نہ دیں۔

جامے سے باہر ہو جانا (عموماً خوشی میں)

فرط مسرت میں آپے سے باہر ہونا ، نہایت خوش ہونا ، نہایت اترانا .

be overjoyed

(فرط خوشی سے) آپے میں نہ رہنا، ازحد خوشی ہونا، نہایت خوش ہونا

وفور مسّرت کے باعث بے قابو ہو جانا ، بیحد خُوش ہونا ۔

to have nothing in the world, be poor

نقصان ہی نقصان ہے

مُفلسی میں شیخی مارنا.

بات مشہور ہوگئی اب چھپانے سے کیا فائدہ

مفلسی میں غرور کرنے اور شیخی بگھارنے والے کے متعلق کہتے ہیں

be extremely poor, have nothing to eat

اتفاق سے گھر میں آئی اب نکلتی ہی نہیں، مہمان جو گھر میں آکر بیٹھ رہے، اس کے متعلق کہتے ہیں

۔مثل (عو) مفلسی میں غرور کرنے اور شیخی بگھارنے والی کی نسبت بلوتی ہیں۔

مفلس شیخی باز کے متعلق کہتے ہیں.

عورتیں مفلسی میں غرور کرنے اور شیخی بگھارنے والی کی نسبت بولتی ہیں.

مفلسی میں بڑی بڑی خواہشیں کرنا.

مشہور بات کو چھپانا ، اپنی رسوائی اور بدنامی پر پردہ ڈالنے کی بے سود کوشش کرنا

غریب شیخی خورے کے متعلق کہتے ہیں

fight over something which does not exist

ناداری میں شیخی

ہے تو غریب مگر دکھاوے کو امیرانہ کام کرتی ہے

مفت کی بدنامی اٹھائی

زر سے مرد کی حکومت اور رعب ہے گھر میں بھی اور باہر بھی

اس شخص کے متعلق کہتے ہیں جو اپنی حیثیت سے بڑھ کر کام کرنا چاہے

ٹھہرنا ، قیام کرنا.

اپنے دل اور گھر کی بات ہر ایک سے نہیں کہنی چاہیے، رازداری سے کام لینا چاہیے

مصیبت ایک دم میں آتی ہے ، خوشی کی گھڑی دیر میں آتی ہے ، نجومیوں پر طنز ہے ایک آفت نے تو کام کردیا اب آیندہ کی آفتون کو کون جھیل سکے گا یا کس طرح جھیلا جائے گا.

کمینے لوگوں کے ساتھ نشست و برخاست ہونے کے موقع پر مستمعل