about one maund, to heart's desire

इशारे से कहते हैं ज़बान से नहीं बोलते, साफ़ साफ़ नहीं कहते

इस के मुताल्लिक़ कहते हैं जो सलाम के जवाब में सिर्फ़ सर हिला दे , मग़रूर और बेवक़ूफ़ के मुताल्लिक़ कहते हैं

۔مثل۔ مغرور آدمی کی نسبت بولتے ہیں۔ جو سلام کا جواب سرہلاکر ہی دیدے مگر زبان سے بات نہ کرے۔

दानों से भरी (फली वग़ैरा), मन भरी का मतलब दानों से भरी

nod rather than talk

(शाब्दिक)चालीस सेर का; (लाक्षणिक)बहुत भारी, अधिक वज़नी

दिल भर जाना, दिल सैर हो जाना, ख़ाहिश और रग़बत बाक़ी ना रहना

ल सैर हो गया, अब कुछ ख़ाहिश नहीं

be satisfied or satiated

پورے چالیس سیر کا ؛ (مجازاً) بہت وزنی ، نہایت بھاری ، بہت سُوجا ہوا ۔

۔پاؤں جو سوج کر نہایت بھاری ہوگئے ہوں۔ وہ پاؤں جو ہمت پست ہوجانے کی وجہ سے بھاری معلوم ہوتے ہیں۔(نبات النعش) ان بیچاریوںکو بازاروں میں چلنے کاکا ہیکو اتفاق ہواتھا۔ گورات تھی اور رستہ نہیںچلتا تھا مگر من من بھر کے پاؤں تھے۔ دو قدم چلیں اور گریں۔

पाँव का थक कर भारी महसूस होने लगना

दिल भर जाना, ख़ुश होना

रुक : पांव सौ सौ मन के हो जाना

पाँव का थक कर भारी महसूस होने लगना

۔ پاؤں بھاری ہوجانا۔ پاؤں سو سو من کا ہوجانا بھی کہتے ہیں۔ ؎

पाँव का थक कर भारी महसूस होने लगना

जैसा प्रतिरूप होता है, वैसी ही माल होता है

पाँव का थक कर भारी महसूस होने लगना

रुक : पांव मन मन भर के होजाना, पांव शॅल होजाना

नाम तो सुकुमार बेग़म है पर थोड़ा-थोड़ा करके मन भर खा जाती है