۔ذمہ پڑنا ۔تھپنا۔کسی امر قبیح کا کسی کی طرف عائد ہونا۔نقصان ہونا۔؎

साधु, संत हो जाना, मुक्त होना, आज़ाद हो जाना

ख़ूनख़राबा हो जाना, किशत-ओ-ख़ून होना

take advantage of or take liberties with

دردِ سر میں صندل / چندن رگڑ کر پیشانی پر لگانا.

دردِ سر میں صندل / چندن رگڑ کر پیشانی پر لگانا.

अंधा हो जाना, कौर होजाना, आँखों से नज़र आना.

माथे पर सुनहरे सितारे जमाना, महिलाएं सुंदरता के लिए ऐसा करती हैं

दुख व्यक्त करना

लापरवाही से सलाम करना, लापरवाही से अभिवादन करना

घबराहट, परेशानी या दुख-ग़ुस्से के कारण से माथे पर पसीना आ जाना

۔(हो)किसी अमर का किसी पर मुनहसिर होना ।(फ़िक़रा)क्या मेरी माथे पर टीका है।इस जगह बेशतर माथे टीका होना है।माथे पर शिकन होना।रंज वांद वो यादबख़श और नागवारी से पेशानी पर बिल पड़ जाना।

चीं बजीं होना,गु़स्सा होना, नागवारी का इज़हार करना

सर पर तो गठरी है और बंसत के गीत गाती है

नुक़्सान होना

सर आंखों पर, ख़ुशी से, सहर्ष, स्वेच्छ से, दिल और जान से, सहमति और स्वीकृति प्रकट करने के अवसर पर उपयुक्त

माथे पर बिल पड़ना (रुक) का मुतअद्दी