جلد بازی میں ، تیزی میں ، عجلت میں ، گھبراہٹ میں ، رواروی میں .

نہایت ہی آسانی سے حاصل کرلینا ، آسانی سے قابو کر لینا.

when my mother-in-law died she left her soul in the gourd

Recover from serious illness.

جب بچّہ جوان ہوتا ہے ماں خوش ہوتی ہے حالانکہ اس کی عمر کم ہوجاتی ہے جو خوشی کی بات نہیں ہے.

(عور) چوٹ لگنے یا کسی مصیبت میں پھنس جانے کے موقعے پر مستعمل ۔

افسوس کر کے بیٹھ رہنا، کلیجہ مسوس کر رہ جانا، رنج و غم جھیلنا اور اف نہ کرنا

اپنے حمایتی کی بے قدری کرنے کے موقعے پر بولتے ہیں

ایک مصیبت سے چُھوٹے تو اس سے بڑی میں پھن٘س گئے

شیطان نے مغرور بنا دیا ہے

اپنے حمایتی کی بے قدری کرنے کے موقعے پر بولتے ہیں

ہٹ دھرمی کرنا، بے ایمانی کرنا، جھوٹ بولنا

سختی سہتے سہتے آدمی بے حس ہو جاتا ہے

نہ تو قدرت مرتی ہے نہ دل نہ خواہش نہ اُمید ، بدن مر جاتا ہے امیدوار پیاسا رہ جاتا ہے

حساب میں ، شمار میں ، گنتی میں جیسے اس مد میں یعنی اس شق میں

ماں باپ تنگدستی میں مرگئے اور بیٹے کو دولت مندی کا گھمنڈ

come under heading, be taken into accounts

کسی شق کے ذیل میں ہونا ، حساب کی کسی مد کے تحت آنا

ترنگ میں آنا ، موج میں آنا ۔

کیفیت مزاج یا طبیعت کا موزوں ہونا ۔

be shocked

باہر کچھ ہی کیا کرو جب اپنے وطن میں کچھ کرو تو ہم سمجھیں کہ ہاں کچھ کیا ، پردیس میں کسی بڑے کام کرے کرنے کا لطف خاندان یا وطن والے نہیں اٹھاسکتے، جب کوئی شخص اپنی دولت کا صرف کسی ایسی جگہ کرے جہاں ابنائے وطن یا عزیز و اقارب اسے نہ دیکھ سکیں تو کہتے ہیں .

لُوٹ مار میں زندگی بسر کرنا

(پنجاب) لُٹ جانا ، غارت جانا ، تاراج ہونا .

نشانے پر ہونا ؛ زد میں ہونا ، دباؤ میں ہونا .

آم کے پیڑ کا پھلنا

کوشش کرنی چاہئے نتیجہ چاہے کچھ ہو

چور کو بھی لُوٹنے والے ہوتے ہیں، جب کوئی چالاک کو دھوکا دے تو کہتے ہیں

ماں باپ تنگدستی میں مرگئے اور بیٹے کو دولت مندی کا گھمنڈ

who ever saw a peacock dancing in a forest? sweetness is wasted on the desert air

جو بات کروں گا کُھلے طور پر اور دیانت داری سے کروں گا

اپنی طرف سے کوشش ہونی چاہیے نتیجہ خدا پر چھوڑنا چاہیے

اس خاندان کے سب افراد خراب ہیں

جب ہر طرف سے گھر جائے تو انسان بد حواس ہوجاتا ہے، جب مصیبت کا ہجوم ہوتا ہے تو آدمی بوکھلا جاتا ہے

گھمنڈ، تکبُّر جاتا رہنا، اُمنگ ختم ہوجانا، غرور ٹوٹ جانا، دل مرجانا

جب زیادہ مصیبت پڑے تو شکایت نہیں کی جاتی

۔(دہلی) (ہندو) دل کی خواہش پر صبر اختیار کرنا۔ دل مسس کر رہنا۔

If no one beats me, I will beat the whole world

۔(ہندو) جی مارکے بیٹھ رہنا۔ صبر کو بیٹھنا۔مایوس ہوکر رہ جانا۔

زبردست لوگ دُوسرے لوگ دُوسرے ملک میں جا کر لُوٹ مار کر کے کھاتے ہیں.

اگر غیرت والا ہے اور بہت سا پانی ڈُوبنے کے لیے نہیں مِلتا تو چینی میں ہی ڈُوب مر یعنی کچھ تو شرم کر ! (مذمت کے موقع پر مُستعمل)

ہر ایک اپنے آپ کو لاثانی سمجھتا ہے

ایک میں نقصان ایک میں فائدہ ہو کر حساب مساوی ہو جاتا ہے

بروں کے برے ہی کام، موذیوں کی محفل میں تکلیف ہی کا چرچا

دولت جمع کرنے کے خیال میں عمر نہیں گزارنی چاہیئے، ٹھیکری موتی کے برابر نہیں ہوسکتی

شرم دلانے کے لیے کہتے ہیں ۔

نمک حرامی اور احسان فراموشی کرکے اپنے ولی نعمت کو نقصان پہن٘چانے سے ڈوب مرنا اچھا ہے .

بے وفا ہے، میں اس پر جان دیتا ہوں مگر وہ میرے بجائے دوسروں پر توجہ دیتا ہے