days gone by, the past, that passed

let bygones be bygones, the past is another country

let what is passed be passed, let bygones be bygones, let us speak no more of it

related, betrothed

کھانے پینے کی لت لگانا ، مزے مزے کے کھانے کھانا ، مرغن پکوان کھانا ۔

طبیعت مکدر ہوجانا ، خفا ہونا ۔

تفریح میں وقت گزرنا

کَھٹّے کی پھانک بیچنے والے کی آواز جس سے مراد یہ ہے کہ ایک کوڑی میں کھٹّے کی پھانک دیتا ہوں، جس میں نمک مرچ اور تُرشی تین ہیں.

ممنوع بات کے کرنے میں بہت لطف آتا ہے ، چوری کا گڑ میٹھا (رک) .

بزرگوں کا کہنا پیچھے یاد آتا ہے

غربت میں لطف ہونا .

غربت میں لطف ہونا

عیش میں بسر ہونا ، خوشحالی سے بسر ہونا ۔

(تصوف) دنیاوی معاملات میں پھنس کر بھی خدا سے تعلق رکھنا.

منھ کا ذائقہ بدلنا ، کام یا عمل تبدیل کرنا ۔

۔عیش وآرام سے بسر ہونا۔؎

زبان کو چاٹ لگانا ، چسکا ڈال دینا ، چٹورا بنا دینا.

تجربہ کار کی رائے اچھی ہوتی ہے.

۔ مثل۔ بوڑھے تجربہ کار کی رائے اچھی ہوتی ہے۔ پرانی چیز اچھی ہوتی ہے۔ ؎

گزشتہ مزوں کا خیال دل میں ہونا

for life to become a living hell

to said in the praise of huqqa (casket)

ذائقہ بگڑنا ، بدمزہ ہونا ، منھ میں صابن سا گھلا ہونا ۔

ذائقہ خراب ہونا ، بے مزہ ہونا ۔

منھ کا ذائقہ بگاڑنا ، طبیعت مکدر کرنا ۔

۔خوشی میں آ۔ا۔ ناز کرنا۔ اترانا۔ مسرور ہونا۔؎

خوشی میںمگن ہو جانا ، مسرور ہونا ، سرشار ہونا ۔

عیش و آرام میں بسر ہونا ، راحت و مسرت میں وقت گزرنا ، خوش حالی ہونا ۔

عیش و آرام سے ہونا ، خیریت سے ہونا ، اچھی حالت میں ہونا ۔

عزت دیا ہوا ، عزت دار صاحب توقیر ۔

عزت دیا ہوا ، عزت دار صاحب توقیر ۔

sermon, preaching, symbolic: example

منھ کا مزہ بگڑنا ؛ طبیعت مکدر ہونا ۔

معز (رک) سے منسوب (عموماً) سلطان معزالدین (متوفی : ۱۲۰۶ء) کے دربار یا حکومت سے منسوب (شخص) ۔

خیال میں لطف اُٹھنا ، تصویر میں خوش ہونا.

کسی اچھی چیز میں دوسری اچھی چیز ملانا اچھا ہوتا ہے ، دو بہتر چیزوں سے بہترین کا حصول ہوتا ہے . اچھے خاندانوں کا میل بہتر ہوتا ہے.