یہاں كا اور باہر كا، اپنا پرایا، دور ونزدیک كا۔

آر پار ہونا، اس طرف سے اس طرف ہونا

مقابلے کا کام بڑا سخت ہوتا ہے

belonging to another

ایسی لڑکی کے بارے میں کہتے ہیں جو زبان دراز ہو

غیر مستفیض ہوں اور اپنے افلاس کے دکھ بھریں

کوئی برا کام اگر کسی دولت مند سے سرزد ہو تو اس کو اچھا سمجھا جاتا ہے اور وہی کام کوئی غریب آدمی کرے تو اس پر لعنت ملامت کی جاتی ہے

اپنے دل اور گھر کی بات ہر ایک سے نہیں کہنی چاہیے، رازداری سے کام لینا چاہیے

خوف تحیر یا سکوت کی حالت میں سانس لینا دشوار ہونے کی صورت حال ، دم بخود نیز حیرت زدہ یا سہما ہوا ہونے کی کیفیت۔

جب تین مہمانوں کے بدلے تیرہ آ جاتے ہیں تو غریب لوگ پکی ہوئی دال یا سالن میں پانی جھونک دیتے ہیں تاکہ بڑھوتری ہو جائے

بچ کے ، کہاروں کی آواز .

جو چیز مفت ملے اسے انسان بیدردی سے خرچ کرتا ہے

شراب شروع میں خریدنی چاہیے اور گوشت آخر میں.

بہت غربت ظاہر کرنے کو کہتے ہیں، گھر میں کچھ نہیں ہے، بہت مفلس ہے

اس موقع پر استعمال کرتے ہیں جب تنہائی میں کوئی نہ ہو جس سے بات چیت کرکے دل بہلایا جا سکے

اس موقع پر استعمال کرتے ہیں جب تنہائی میں کوئی نہ ہو جس سے بات چیت کرکے دل بہلایا جا سکے

شراب شروع میں خریدنی چاہیے اور گوشت آخر میں

جوں جوں داڑھی بڑھتی گئی عقل کم ہوتی گئی یعنی عمر بڑھنے کے ساتھ عقل اور سمجھ میں اضافہ نہیں ہوا.

پرائے مال سے نفع اُٹھانا.

سر ہلا دیا ، منہ سے جواب نہ دیا

خوش حالی میں سب دوست ہوتے ہیں یا دنیا دار زمانہ ساز کی نسبت بولتے ہیں

لشکر کا اگلا حصہ اور آندھی کا آخری زبردست اور خطرناک ہوتے ہیں

نمائشی چیزیں کام نہیں دیتیں

ایک دوسرے کی مدد کرنی چاہیے

جیسا موقع ہو ویسا کام کرے، حسب موقع غلام اور بادشاہ بن جائے

ظاہراً تو بڑا دوست اور اندر سے دشمن

دونوں طرح سخت نقصان ہوتا ہے.

امیر کے در کو نہ چھوڑے چاہے دھکّے ملیں آخر کبھی نہ کبھی فائدہ ہوگا .

چیز کسی کی اور ناک کسی کا ، بیگانی چیز سے اپنی شہرت.

لڑائی اور آگ تیز کرنا مشکل نہیں ہے

رک : جھونْپڑوں میں رہنا اور محلوں کے خواب دیکھنا . بھلابیٹی !

گھر والوں سے بُرا سلوک اور باہر والوں سے اچھا سلوک

گھر والوں سے بُرا سلوک اور باہر والوں سے اچھا سلوک

نا انصافی کے فیصلے پر کہتے ہیں جب بڑی خطا کی معمولی سزا اور چھوٹی خطا کی سخت سزا کسی کو دی جائے .

دوسروں کے یہاں رہنا اور ان کے ٹکڑوں پر بسر کرنا دونوں ہی تکلیف دہ ہیں ، غیر جگہ آرام نہیں ملتا، دوسرے کا احساس اٹھانا مشکل ہے.

ابتدامیں تو یہ دونوں چیزیں ہی بد مزہ معلوم ہوتی ہیں نتیجے میں نہایت مفید ثابت ہوتی ہیں

دوسروں کے واسطے سب کچھ ہے اور ہمارے لیے کچھ بھی نہیں

جس طرح بڑے چھوٹوں کے کام آتے ہیں اس طرح چھوٹے بھی بڑوں کے کام آتے ہیں

ککڑی کی بیل کی طرح عورت بھی جلد جوان ہو جاتی ہے، لڑکیاں جلدی جوان ہو جاتی ہیں

اپنی حیثیت سے زیادہ کی خواہش یا اظہار کرنا، رہیں جھون٘پڑی میں خواب دیکھیں محلوں کے.

ناموزوں کام کی نسبت بولتے ہیں ؛ ان لوگوں کے متعلق کہتے ہیں جن میں خوبیوں کے ساتھ ساتھ برائیاں بھی ہوں.

رک : جھونْپڑوں میں رَہْنا مَحْلوں کے خواب دیکھنا ،

گھوڑے کی ہن٘سی اَوربچے کی تکلیف معلوم نہیں ہوتی کیونکہ یہ بتا نہیں سکتے ، بے زبان کی بات کوئی نہیں سمجھ سکتا .

گھوڑے کی ہنسی اور بچے کی تکلیف معلوم نہیں ہوتی کیونکہ یہ بتا نہیں سکتے

عاشق رشک کی وجہ سے اور بادشاہ ملک میں فساد ہونے کو وجہ سے اپنے سوا دوسرے کو گوارا نہیں کر سکتا

ہاتھی اور گھوڑے کی زد سے بچنا چاہیے

حریص اور لالچی آدمی کی نسبت کہتے ہیں کہ دوسرے کا مال ہتھیانے کی کوشش کرتا ہے، ذلت کی پروا نہیں کرتا

shoot oneself in the foot

بہت قیمتی لباس پہننا اور بہت مہنگا کھانا کھانا، لباس اور کھانے پینے پر خوب پیسہ خرچ کرنا

بہت مفلس ہے صرف ایک پاجامہ اور بس

بہت مفلس ہے صرف ایک پاجامہ اور بس

لڑکا بارہ برس کا ہو جائے تو اسے تعلیم دینی مشکل ہے اور اٹھارہ برس کے بعد وہ اختیار میں نہیں رہتا

لڑکا بارہ برس کا ہو جائے تو اسے تعلیم دینی مشکل ہے اور اٹھارہ برس کے بعد وہ اختیار میں نہیں رہتا

سودا وہ اچّھا جس میں نفع ہو راجا وہ اچّھا جس کا دبدبہ ہو.

being busy with task day and night, doing work hard

(کوسنا) دشمنوں کو نصیب ہو

بے شرم کچھ نہ کچھ حاصل کر ہی لیتا ہے.

دل کی حالت جان لینا، ما فی الضمیر سمجھنا

get credit for nothing or for another's work

a big crowd