میلے کپڑوں کی گٹھری ، پشتارہ.

بول چال: نوجوان لڑکا۔.

gain, profit

fit to carry load, loading and carrying

a folk dance of the Punjab

بول چال: پُرتکلف، بناوٹی، پُرتصنّع خصوصاً انداز یا طرز کلام ۔.

دو کے لڑںے سے تیسرے کو فائدہ پہنچتا ہے، امیر آدمیوں کے جھگڑوں میں لوگوں کو فائدہ ہوتا ہے

اصل پونجی کو خرچ نہ کرو نفع کھاؤ

to make laḍḍūs or balls of sweatmeal, to form into round lumps

to distribute laḍḍūs (among), to celebrate a piece of good fortune

لڈّی ناچنا / نچوانا.

کسی کے گھر لڈو بھیجنا یا لڈو لانا

رک : لڈّو باندھنا

لڈو تقسیم ہونا، فائدہ ہونا، کچھ ہاتھ لگنا

eat laddu (on some festive occasion)

to find something good, to gain, profit

perform this dance

distribute sweets, feast someone on some happy or festive occasion, feast (someone) usu. with 'laddus' at one's success or as a bribe, to feast (one) with

make fit for carrying or loading, not having able to riding

باتوں ہی باتوں سے کام نہیں ہوتا ہے کچھ خرچ کرنا پڑتا ہے

خالی خولی باتوں یا صرف چاپلوسی سے مطلب برآری نہیں ہوتی کچھ خرچ کرنا بھی پڑتا ہے ، بے لیے دیے کام نہیں چلتا

رک : لڑائی میں لَڈّو نہیں بٹتے

لڑائی میں کچھ نفع نہیں ہوتا ، لڑائی کوئی خوشی کا مقام نہیں ، لڑائی میں بہت تکلیف ہوتی ہیں

لڑائی میں کچھ نفع نہیں ہوتا ، لڑائی کوئی خوشی کا مقام نہیں ، لڑائی میں بہت تکلیف ہوتی ہیں

سچ کہنے والے کو لوگ بُرا سمجھتے ہیں، جھوٹا مزے میں رہتا ہے

دل ہی دل میں منصوبے بنا کر خوش ہونا ، خیالی پلاؤ پکانا ، دل ہی دل میں خوش ہونا ، آپ ہی آپ کام کر بیٹھنا

چاولوں سے بنے ہوئے ُمر ُمرے کے لڈو جو ُگڑ کے شیرے میں گوندھے ہوتے ہیں ۔

آپ ہی کام کر بیٹھنا

اگر زیادہ فائدہ ہو تو قدرے نقصان میں بھی مضائقہ یا حرج نہیں ہوتا

ہر صورت میں اپنوں کو فائدہ پہنچانے والے کے متعلق کہتے ہیں

ایسا کام جس کے نہ کرنے میں حسرت رہے اور کرنے میں پچھتاوا ہو

رک : دونوں ہی میٹھے

بہت خوش ہونا .

ایک قسم کا میٹھا لڈو جو بازاروں میں عام بکتا ہے

be secretly happy, be very happy

کھویا ، شکر اور میوہ وغیرہ ملا کر تیار کیے گئے لڈو ، ماوے کے لڈو ۔

ہر صورت میں اپنوں کو فائدہ پہنچانے والے کے متعلق کہتے ہیں

ایسا کام جس کے نہ کرنے میں حسرت رہے اور کرنے میں پچھتاوا ہو

رک : مگد ۔

جو آدمی بالکل چُپ رہتا ہے، اُس کی نسبت کہتے ہیں

الٹا زمانہ ہے جھوٹا مزے میں رہتا ہے اور سچا نقصان اٹھاتا ہے

اس موقع پر مستعمل جہاں کوئی کام خواہ مخواہ بلا معاوضہ کرنا پڑے .

you cannot eat your cake and have it

سچ کہنے والے کو لوگ بُرا سمجھتے ہیں ، جھوٹا مزے میں رہتا ہے.

سون٘ٹھ کی یعنی خاموشی کی ہلاس سُون٘گھنا ، گھنّی سادھنا ، چُپ سادھنا ، خاموشی اِختیار کرنا ، سونٹھ کی ناس لینا.

رک : گُپ چُپ (ب) امث معنی نمبر ۱.

رک : گُپ چُپ (ب) امث معنی نمبر ۱.

دل میں بہت خوش ہونا ۔

عزت کا زہر ذِلّت کے لڈّو سے بہتر ہے.

گُپ چُپ کے لڈو کھانا، بے حواسی کے عالم میں ہونا، کسی بات کا جواب نہ دینا، خاموش رہنا، بالکل چُپ رہنا.

جھوٹ بولنے سے لوگ اپنا کام خوب نکال لیتے ہیں

جب قسمت کھلے تو اچھی سے اچھی چیز مل جاتی ہے

a kind of sweetmeat, it is made with the fine dots of gram-flour

کچھ نایاب چیز نہیں ہے کیوں پچھتاتے ہو.

دیوانہ بہ کارِ خود ہوشیار ، انکی دیوانگی میں بھی اپنا ہی فائدہ ہے .

بالکل خاموش ہیں ، کسی بات کا جواب نہیں دیتے.

a sweetmeat shaped like balls made with coarse grain, which look good but are tasteless and hard to eat

بیگانے مال پر کوئی اترائے ؛ دوسروں کے برتے پر شیخی مارنا.

خیالی پلاؤ پکانا، دل ہی دل میں خوش ہونا

To build castles in the air, to form vain fancies.