eat laddu (on some festive occasion)

سون٘ٹھ کی یعنی خاموشی کی ہلاس سُون٘گھنا ، گھنّی سادھنا ، چُپ سادھنا ، خاموشی اِختیار کرنا ، سونٹھ کی ناس لینا.

گُپ چُپ کے لڈو کھانا، بے حواسی کے عالم میں ہونا، کسی بات کا جواب نہ دینا، خاموش رہنا، بالکل چُپ رہنا.

To build castles in the air, to form vain fancies.

مزے اُڑانا

پانی کا موجیں مارنا ، ہلکورے لینا.

لہرانا ، لچکنا ، خم کھانا.

forge, smithy

جو چیز جہاں بنتی یا پیدا ہوتی ہے اُس کو وہیں لیجا کر بیچنا بے فائدہ کام کرنا ، اُلٹے بانس بریلی کو بھیجنا۔

carry coals to Newcastle

۔ (دہلی) کنایۃً۔ لغو حرکت کرنا۔ بے قدری کرنا۔

عاشق معشوق لڑیں تو بہت بے قرار رہے ہیں.

ترتراتے اور گھی میں تر بتر نوالے کھانا

a fit of passion

خون کا تاؤ کھانا، خون میں حرارت کا زیادہ ہونا، لہو کا جوش کرنا .