کچھ نایاب چیز نہیں ہے کیوں پچھتاتے ہو.

a sweetmeat shaped like balls made with coarse grain, which look good but are tasteless and hard to eat

بولتے کیوں نہیں ، خاموش کیوں ہو

جو آدمی بالکل چُپ رہتا ہے، اُس کی نسبت کہتے ہیں

بالکل خاموش ہیں ، کسی بات کا جواب نہیں دیتے.

کوئی ایسی دنیا سے نرالی یا نایاب چیز نہیں.

۔ایسی چیز نہیں جو نہ مل سکے۔ ؎

بیوقوف ہو ، یعنی تمہارے سڑی یا سودائی ہونے میں کوئی شک نہیں .

ہم تجھ سے کسی طرح کم نہیں ہیں

stupid acts betray that a person is stupid

stupid acts betray that a person is stupid

stupid acts betray that a person is stupid

جو بات ظاہر ہو اس کی تشریع کی ضرورت نہیں ہوتی .

ایسا کام جس کے نہ کرنے میں حسرت رہے اور کرنے میں پچھتاوا ہو

ایسا کام جس کے نہ کرنے میں حسرت رہے اور کرنے میں پچھتاوا ہو

بدنصیب کا کہیں بھی ٹھکانا نہیں جہاں جائے گا وہیں سختی اُٹھائے گا

(lexical) a sweetmeat (in the form of balls) made of the husk of grain

نبض دیکھنا جانتے نہیں اور علاج کرتے ہیں ، ایسے معالجوں کا کیا بگڑتا ہے ، ان کے علاج سے لوگ ہی مرتے ہیں (اناڑی حکیموں کے متعلق کہتے ہیں)

تعریفاً آپ کا کیا کہنا

موت کسی وقت آ جائے تو اس کے لیے تیار نہیں ہو سکتی

دروازہ پر روک، وہ روپیہ جو دولہا کی بہنیں دلہن کے آنے پر دولہا سے لیتی ہیں

لڑکا بارہ برس کا ہو جائے تو اسے تعلیم دینی مشکل ہے اور اٹھارہ برس کے بعد وہ اختیار میں نہیں رہتا

لڑکا بارہ برس کا ہو جائے تو اسے تعلیم دینی مشکل ہے اور اٹھارہ برس کے بعد وہ اختیار میں نہیں رہتا

تنگ دستی یا پریشان حالی ہمیشہ نہیں رہتی

کپڑوں پر سب کی نظر ہوتی ہے ، ظاہر کو سب دیکھتے ہیں باطن کو کوئی نہیں جانتا ، ایسے موقع پر بولتے ہیں جب ظاہر داری برتنا ضروری ہو جائے یا کسی بھی معاملے میں بعض باتوں کا اظہار ایک ضرورت ہو.

میں آپ ہی مصیبت میں گرفتار، ہوں مجھے کسی کی مصیبت سے کیا

سخت ذلیل و بے وقعت ہے.

زائچہ سب دیکھتے ہیں مگر قسمت کا لکھا کوئی نہیں جانتا

لائق کو سب پسند کرتے ہیں ، نالائق کو کوئی بھی پسند نہیں کرتا.

ہر شخص اپنی اپنی حیثیت کے موافق عزت رکھتا ہے ، یعنی کسی میں کوئی صفت زیادہ ہے اور کسی میں کوئی دوسری صفت.

one should not lose hope, adversity is ultimately followed by prosperity

میں آپ ہی مصیبت میں ہوں ، کسی کی مصیبت سے مجھے کیا غرض

اچھے وقت میں سب دوست ہوتے ہیں برے وقت میں کوئی خبر نہیں لیتا

ہم سے بھی کوئی رشتہ اور خصوصیت ہے، ہمارا بھی بڑا مرتبہ ہے

خدا سب کو کھانے کو دیتا ہے

بغیر محنت و مشقت کے گزر کرنے والے کے نسبت بولتے ہیں .

ہر ایک کو دیکھ کر وہ بھی جسے کسی چیز کی ضرورت نہ ہو ریس کرے تو کہتے ہیں

one should not lose hope, adversity is ultimately followed by prosperity

one should not lose hope, adversity is ultimately followed by prosperity

لیاقت ادنیٰ دعویٰ اعلیٰ

نہایت احمق ہیں ، کم عقل ہیں.

nobody is solicitous for you everyone is free to do what he likes

زندہ کا ساتھ دیا جاتا ہے، مرنے کے بعد کوئی کسی کو نہیں پوچھتا.

کوئی شے سدا ایک حال پر نہیں رہتی ، بُرے دنوں کے بعد بھلے دن بھی آتے ہیں.

عجیب بات ہے (اظہار حیرت کے موقع پر مستعمل)

آپ کا کیا ہرج ہے، آپ کا کیا نقصان ہوتا ہے، آپ کو کیوں ناگوار ہے

کھاتا بہت ہے مگر کام نہیں کرتا

آپ ہیں کیا، آپ بے حقیقت آدمی ہیں

اس کے متعلق کہتے ہیں جو ہر وقت باتیں کرتا رہے

سب خوشامد اور طرف داری کی بات کرتے ہیں سچ اور انصاف کی کوئی نہیں کہتا

سب خوشامد اور طرف داری کی بات کرتے ہیں سچ اور انصاف کی کوئی نہیں کہتا

میں تجھ سے کم تر نہیں ہوں کہ دب جاؤں

دوستی اور رشتہ داری سب زندگی کے ساتھ ہے موت کے بعد کوئی ساتھ نہیں دیتا

میں تجھ سے کم تر نہیں ہوں کہ دب جاؤں

سب خوشامد اور طرف داری کی بات کرتے ہیں سچ اور انصاف کی کوئی نہیں کہتا

دوستی اور رشتہ داری سب زندگی کے ساتھ ہے موت کے بعد کوئی ساتھ نہیں دیتا

کھاتا بہت ہے مگر کام نہیں کرتا

موت کے بعد انسان کے اعمال ہی اس کے ساتھ جاتے ہیں اور کوئی ساتھ نہیں دیتا خواہ وہ والدین ہوں، بھائی، یا کوئی نیک اور عزیز شخص ہو

سب کمزور ہی ملے ہیں ، زبردست سے واسطہ نہیں پڑا ؛ اب تک تمھارا پالا کمزوروں سے پڑا ہے کسی طاقت ور کو نہیں دیکھا یعنی شریروں کے سزا دینے والے بھی موجود ہیں

سب کمزور ہی ملے ہیں ، زبردست سے واسطہ نہیں پڑا ؛ اب تک تمھارا پالا کمزوروں سے پڑا ہے کسی طاقت ور کو نہیں دیکھا یعنی شریروں کے سزا دینے والے بھی موجود ہیں