میں نے تمہارا کونسا قصور کیا ہے، جو برا بھلا کہتے ہو

۔(دہلی) یعنی میں نے تمھارا کون سا قصور کیا ہے۔ جو مجھ کو بُرا بھلا کہتے ہو۔

میں نے تمہارا کون سا قصور کیا ہے جو مجھ کو ُبرا بھلا کہتے ہو ، میں نے تمہارا کیا نقصان کیا ہے جو میرے خلاف ہو

کونسا ایسا بڑا جرم کیا ہے، بے جرم کو کس کا ڈر ہے

کیا ہم نے کچھ قصور یا خطا کی ہے، کوئی جرم یا گناہ نہیں کیا تو پھر کیا ڈر ہے

رک : تمھارا کیا پوٹا ہے

(عو) اگر کسی شخص کے منْھ سے ایسی بات نکل جائے جس سے کسی بچے کو نظر لگ جانے کا احتمال ہو تو عورتیں اس شخص سے کہتی ہیں ('ایڑی دیکھنا' نظر بد سے بچنے کا شگون سمجھا جاتا ہے).

میں ممنونِ احسان نہیں ہوں

جہاں محبت ہو وہاں کوئی نقص نظر نہیں آتا

رک : یہاں کچھ نال تو نہیں گڑا ۔

کیا ہم کو بے وقوف سمجھتے ہو ، ہم بیوقوف نہیں ہیں تمھاری چال سمجھتے ہیں

جہاں کوئی اپنا دعویٰ یا استحقاق جتائے تو کہتے ہیں .

یعنی تم ہمارے سامنے منْھ کھول کرکے بات نہیں کرسکتے ، تم کو ہمارے سامنے بولنے کی مجال نہیں ہے ، تمھاری کچھ عزت نہیں رہی تم بڑے بے غیرت ہو

ہمارے مقابلے میں تمھاری کیا اصل ہے جو ہمارا مقابلہ کرسکو، تمھاری کچھ اصل نہیں، ہم تم کو کچھ نہیں سمجھتے

رک: تمھارا کیا پوٹا ہے

کیا علاج ہے، مجبوری ہے

you cannot be trusted

میں نے تمہارا کون سا قصور کیا ہے جو مجھ کو ُبرا بھلا کہتے ہو ، میں نے تمہارا کیا نقصان کیا ہے جو میرے خلاف ہو

کیا تمہیں سب سے بڑھ کر ہو

خواہ مخواہ ہر کام میں دخل دینے والے کے متعلق کہتے ہیں