who knows? I don't know, it may be, how does anyone know?

who knows? I don't know, it may be, how does anyone know?

گن٘وار کیا جانے عشق بازی کیسے ہوتی ہے

who knows?

بوڑھا آدمی کام کو دیکھتا ہے اور بچہ پیار پر جھکتا ہے، محبت بلاوجہ نہیں ہوتی

بچہ محبت کو جانتا ہے ہشیار لینے دینے کو سمجھتا ہے

نالائق، نا اہل اور بیوقوف کو اچھی چیز یا جاہ و منصب کی قدر نہیں ہوتی، غیر متعلق شخص کسی چیز کی قدر و قیمت کیا جانے

to cast pearls before swine, an inferior person cannot appreciate superior things

جو تکلیف کسی نے خود نہ اٹھائی ہو اسے وہ نہیں سمجھ سکتا

to cast pearls before swine, an inferior person cannot appreciate superior things

معمولی آدمی اعلیٰ درجے کی چیزوں کی حیثیت نہیں جانتا، ناقدر شناس کو بڑی نعمت کی کیا قدر ہو سکتی ہے

جس سے کچھ تعلق نہ ہو اس چیز کی کیفیت کیا معلوم ہوسکتی ہے

جس نے جو چیز کبھی دیکھی یا برتی ہی نہ ہو وہ اس کی قدر نہیں کرتا

سخت دل آدمی دوسرے کی تکلیف محسوس نہیں کرسکتا

pearls before swine

دُوسرے کی تکلیف کا اندازہ نہیں ہو سکتا ، دردمند ہی کو درد کا احساس ہوتا ہے

جس نے بُھوک سہاری ہو وہی جانتا ہے بُھوک کی قدر امیر آدمی نہیں کر سکتا دردمند ہی کو دوسرے کے درد کا احساس ہوتا ہے اور کو نہیں ہو سکتا

کسی چیز کی کیفیّت یا کسی امر کی حقیقت غیر متعلق شخص نہیں جانتا

مالدار آدمی کسی غریب کی تکلیف کو محسوس نہیں کرتا

جس چیز سے کسی کو تعلق نہ ہو وہ اس چیز کی حقیقت کیا بیان کر سکتا ہے، جب کوئی شخص خواہ مخواہ اس امر میں دخل دے جس کا اسے علم نہ ہو تو کہتے ہیں.

زمیندار خود غرض ہوتے ہیں کسی اور کی پروا نہیں کرتے

بھوک کی قدر امیر آدمی نہیں جان سکتا

رک : جس کی نَہ پھٹی ہو بوائی الخ.

one who has not suffered cannot understand the sorrows of others or sympathize with them

رک : جس کی نہ پھٹی ہو بوائی وہ کیا جانے پیر پرائی.

one who has not suffered cannot understand the sorrows of others or sympathize with them

جس کو کبھی دکھ نہیں پہن٘چا اس کو درد مندوں کے درد کی کیا پروا.

۔(عو) جس کو بذات خود تکلیف نہیںہوئی وہ دوسرے کی تکلیف کو کیا سمجھے گا۔

سنیاسی یا جوگی بننے کے اصول سے نا واقف ہیں اور دکھاوے کے لیے گیرو میں کپڑے رنگ لیے ہیں

سنیاسی یا جوگی بننے کے اصول سے نا واقف ہیں اور دکھاوے کے لیے گیرو میں کپڑے رنگ لیے ہیں

(عو) جب مصیبت کوئی اٹھائے فائدہ کوئی اور لے تو کہتے ہیں

a fool cannot relish good things

نہیں معلوم قسمت میں کیا لکھا ہے ، کیا پیش آنے والا ہے کسی کو نہیں معلوم ۔

امیروں اور مالاداروں میں غریبوں کی کیا پرسش

رک : ودیعت ہونا ۔

کسی ذیل میں آنا، ضمن میں شُمار کیا جانا، کسی سلسلے یا دائرے یا حدود میں شامل ہونا، قبیل میں ہونا

only the wearer knows where the shoe pinches

to be invited for a ceremony

کائی جم جانا

رک : منقطع ہونا ۔

نکالا جانا ، کسی عہدے یا کام سے معزول کیا جانا ۔

کوئی بے موقع بات منہ سے بے اختیار نکل جانا، کوئی سخت یا ناخوشگوار بات منھ سے نکل جانا

رک : کِیا دھرا اکارت جانا.

کائی کی طرح آسانی سے منتشر ہو جانا، تتر بتر ہو جانا، آسانی سے قابو میں آ جانا

جس بات سے کچھ غرض نہیں اس کی فکر عبث ہے .

to be sent for, to be called upon

جو کچھ کیا تھا سب بیکار جانا ، محنت ضائع ہونا.

کوشش کئے جانا، کوشش میں کسر نہ رکھنا

رک : نشر ہونا ۔

بدنام کیا جانا ، طعنہ دیا جانا ۔

نامنظور کیا جانا ، رد کیا جانا ، واپس کیا جانا ۔

(of crowd, etc.) disperse, scatter easily

کائی کی طرح آسانی سے منتشر ہو جانا، تتر بتر ہو جانا، آسانی سے قابو میں آ جانا

۔ انقلاب عظیم ہوجانا۔ کچھ کا کچھ ہوجانا۔ ؎

hard work or something done to go waste

حالات کا اُلٹ پلٹ جانا ، کچھ نہ کچھ ہو جانا ، صورتِ حال میں انقلاب رُونما ہو جانا.

رک : جس پاٹ نہیں چلنا الخ.

the adult looks to deeds, the child love only heeds

change radically, transform

نافذ کیا جانا ، مسلَط کیا جانا .