who knows?

نالائق، نا اہل اور بیوقوف کو اچھی چیز یا جاہ و منصب کی قدر نہیں ہوتی، غیر متعلق شخص کسی چیز کی قدر و قیمت کیا جانے

(عو) جب مصیبت کوئی اٹھائے فائدہ کوئی اور لے تو کہتے ہیں

a fool cannot relish good things

امیروں اور مالاداروں میں غریبوں کی کیا پرسش

رک : جس کی نَہ پھٹی ہو بوائی الخ.

to cast pearls before swine, an inferior person cannot appreciate superior things

۔(عو) جس کو بذات خود تکلیف نہیںہوئی وہ دوسرے کی تکلیف کو کیا سمجھے گا۔

گن٘وار کیا جانے عشق بازی کیسے ہوتی ہے

رک : جس کی نہ پھٹی ہو بوائی وہ کیا جانے پیر پرائی.

to cast pearls before swine, an inferior person cannot appreciate superior things

معمولی آدمی اعلیٰ درجے کی چیزوں کی حیثیت نہیں جانتا، ناقدر شناس کو بڑی نعمت کی کیا قدر ہو سکتی ہے

دُوسرے کی تکلیف کا اندازہ نہیں ہو سکتا ، دردمند ہی کو درد کا احساس ہوتا ہے

جو تکلیف کسی نے خود نہ اٹھائی ہو اسے وہ نہیں سمجھ سکتا

only the wearer knows where the shoe pinches

جس سے کچھ تعلق نہ ہو اس چیز کی کیفیت کیا معلوم ہوسکتی ہے

۔کائی جم جانا۔ ؎

رک : کائی سی پھٹ جانا.

جس نے جو چیز کبھی دیکھی یا برتی ہی نہ ہو وہ اس کی قدر نہیں کرتا

مالدار آدمی کسی غریب کی تکلیف کو محسوس نہیں کرتا

کوئی بے موقع بات منہ سے بے اختیار نکل جانا، کوئی سخت یا ناخوشگوار بات منھ سے نکل جانا

جس بات سے کچھ غرض نہیں اس کی فکر عبث ہے .

جس کو کبھی دکھ نہیں پہن٘چا اس کو درد مندوں کے درد کی کیا پروا.

کوشش کئے جانا، کوشش میں کسر نہ رکھنا

کسی چیز کی کیفیّت یا کسی امر کی حقیقت غیر متعلق شخص نہیں جانتا

(of crowd, etc.) disperse, scatter easily

کائی کی طرح آسانی سے منتشر ہو جانا ، تِتّر بتَّر ہو جانا ، آسانی سے قابو میں آ جانا.

pearls before swine

حالات کا اُلٹ پلٹ جانا ، کچھ نہ کچھ ہو جانا ، صورتِ حال میں انقلاب رُونما ہو جانا.

رک : جس پاٹ نہیں چلنا الخ.

جس چیز سے کسی کو تعلق نہ ہو وہ اس چیز کی حقیقت کیا بیان کر سکتا ہے، جب کوئی شخص خواہ مخواہ اس امر میں دخل دے جس کا اسے علم نہ ہو تو کہتے ہیں.

زندگی کا کیا اعتبار ہے

جس کو کھانے کو مِلے وہ بُھوک کو کیا جانے .

بھوک کی قدر امیر آدمی نہیں جان سکتا

زمیندار خود غرض ہوتے ہیں کسی اور کی پروا نہیں کرتے

بدکار عورت بدکار خاوند سے کہتی ہے چونکہ تو بدکاری کرتا ہے تو میں بھی کرتی ہوں

اپنے آپ کو کوئی بیوقوف نہیں سمجھتا ہے اور نہ کوئی جان سے تنگ آتا ہے