small well

the surname of the second dynasty of the Persian kings

why?

why?

کہیں کا ، تحقیراً مستعمل .

رک : کیون٘کر .

why not? surely, certainly, of course

کُواں (رک) کی مغیّرہ حالت ؛ مرکبات میں مستعمل.

crafty, cunning, astute, clever, machiavellian

کیوں، کاہے

موجود، حقیقت، مخلوق، حادث

رک : کائن.

how, why, what for

(لفظاً) بندے ، غلام ؛ (مجازاً) گانے بجانے والی عورتیں ، طوائفیں.

a city of Khorasan

somewhere

رک : قیس ، مرغے کی آواز .

اپنے برابر والے سے پُوچھنے کے وقت کہتے ہیں، بے تکلفی کا کلمہ، کیا بات ہے

خالص سونا .

why not it cannot be gainsaid

خیوں پوشیدہ عیب ظاہر کرواتا ہے .

because

رک : کیوں بے.

رک : کیوں جی.

پوشیدہ عیوب کیوں ظاہر کراتا ہے .

جیسے بزرگ ویسی اولاد ، جس کے بزرگ بڑے جن ہونگے وہ یقیناً چڑیل ہو گی ؛ بنیوں سے مذاق ہے کہ بنیے کی بیوی چڑیل کیوں نہ ہو گی کیونکہ اس کے بزرگ مہاجن یعنی بڑے جن ہیں .

because, why

کیوں بے کار کی باتیں کرتے ہو ، کیوں فضول بکتے ہو .

۔چُپ رہو۔ بک بک نہ کر کہ جگہ مستعمل ہے۔

کس کام کے لئے جاتا ہے

جیسے بزرگ ویسی اولاد ، جس کے بزرگ بڑے جن ہونگے وہ یقیناً چڑیل ہو گی ؛ بنیوں سے مذاق ہے کہ بنیے کی بیوی چڑیل کیوں نہ ہو گی کیونکہ اس کے بزرگ مہاجن یعنی بڑے جن ہیں .

ایسا کام کیوں کرے جو دُگنا نقصان ہو یا بالائی خرچ آ پڑے .

what name? what do you call it?

why man

کیا ظاہر ہو ، کیا خبر لائے ، کیا شگون نکلے .

ہم نے ایسا کام کیا کہ آفرین چاہئے، فخریہ کہتے ہیں

مصیبت میں بھنْسانا ، آفت میں ڈالنا.

ایسا کام کیوں کرے جو دُگنا نقصان ہو یا بالائی خرچ آ پڑے .

بے موقع کیوں ہنستے ہو .

کس لیے مرا جاتا ہے ، کس لیے گھبرایا جاتا ہے ، تُجھے کیا پڑی ہے ، تُجھے کیا غرض ہے .

then, because

cunningness, sharpness, shrewdness

make unintelligible noise

ملاقات کے وقت دوست سے اشتیاق اور شکایت کے اظہار کے لیے اس قسم کی عبارت مستعمل .

کس بھاؤ پر ہے ، کتنے سیر ہے

مدہوش ہونا ، سب نشّے میں دھت ہو گئے ، سب بے وقوف ہوگئے

کیوں گناہگار کرتا ہے .

why, when, how

بط یا کوّے کی آواز ، کائیں کائیں.

رک : قائیں قائیں.

۔ کیوں گھبرائے جاتے ہو۔ جلدی کیا ہے۔ ؎

کیوں جلدی کرتے ہو .

کیوں تن٘گ کرتے ہو ، کیوں پریشان کرتے ہو .

didn't I/we tell or warn you?

کیوں بے کار باتوں میں وقت گن٘واتا ہے ؛ ایسی خواہش کرنا جو پوری نہ ہو .

caw (of a crow)

کیوں طنز کرتے ہو ، کیوں اتراتے ہو .

کیوں طنز کرتے ہو ، کیوں اتراتے ہو .

کیوں دماغ خراب ہوا ہے .